Вот ведь, блин... пазитиффф!

Ну да, в общем-то. Мой девиз по жизни, как в одной детской песенке:
Зря сирот не обижай, береги патроны... (с)
.

Итак вы... хороший человек

Вы хороший человек во всех отношениях! Добро в вашей душе намного перевешивает зло. Вы улыбаетесь миру, а мир улыбается вам. Вы справляетесь со всеми трудностями. И дишится ваш легко… За себя постоять вы можете, но чтоб ненавидеть человека? Для этого у вас слишком светлая душа. Вы можете его не любить, он может вас раздражать, но ненависть… ненависть это не для вас. Плюсов в вас огромное количество! А минусы все зависят от тонкостей вашего характера. Вы реалист или оптимист. Много прощаете, на многое не обращаете внимание. Совет: будьте реалистичней. Героев похожих на вас в литературе и кино огромное количество! Любой положительный герой это вы! Смерть вашего врага… Хм… Вряд ли она наступит от вас. Да и врагов у вас быть не должно. Кто они такие, чтоб называть себя вашими врагами и тратить на себя ваше время?

Пройти тест

Вот интересно... из всех перечисленных в этом тесте пороков я только кровь не пью и котят не мучаю.
А так, вполне себе злодей...

Ага, и это туда же...

Твоё виртуальное животное

Ваше имя Вот он\она

все гадания на aeterna.qip.ru

Все тесты потырены у  dary-tyan

@темы: эзотерика, entertainment, загадки мистических тайн, бусинки, психология, личное, дневники и дневниковцы, портрет, тесты, Я

---

Ai no Kusabi. Ремейк 2012. Интервью с Риеко Ёсихарой

09.05.2012 в 02:07

Пишет  -Kai Sagano-:

ANK канон: Интервью Риеко Ёсихара из брошюры к первому диску 2012

Все помнят, что язык у госпожи Есихара достаточно трудный, поэтому обоим переводчикам пришлось сложно.

Благодарю мученика за прекрасно проделанную работу.

09.05.2012 в 01:42

перед прочтением посмотрите переводчику в глаза

Пишет  _kott_:

Риеко Ёсихара, интервью, которое было в брошюре к первому диску римейка 2012
Репортер: Мураяма Такако 村山贵子
Переводчик на английский язык: Colour
Переводчик на русский язык: Kott


- Расскажите, пожалуйста, ваши первые впечатления о новом римейке после 1992 года.

Сначала мне сказали, что будет 13 эпизодов, так же, как и в телевизионном аниме, но это оказалось слишком сложно осуществить и их в конце концов оказалось 12. Я считаю роман достаточно большим и даже жалею, что некоторые его важные моменты отсутствуют. Поэтому, если бы это было не AIC (Anime International Co., Inc.) я бы не дала своего согласия на римейк.

- То есть Ваше доверие вызывает успех предыдущих OVA?

Да, это одна из причин. Но самое главное, что продюсер всем сердцем предан своему делу и это было очень заметно в его сообщении: "Пожалуйста, давайте сделаем это!" И после этого я почувствовала, что действительно могу доверять им.

- На этот раз вы участвуете в написании сценария, появились ли у Вас какие-нибудь особые идеи во время этого процесса?
Когда я успела стать сценаристом? *смеется*? На самом деле, не имею ничего общего с профессиональными сценаристами аниме. Когда я писала все, что мне нравится, некоторые поправки, такие как: "Не могли бы вы изменить вот это в ~" помогли, например, распределить пространство на бумаге, возможную длину строк ... я благодарна сотрудникам за науку и помощь в составлении сценария.

- Съемочная группа представителей старой OVA собирается для римейка. Как прошло обсуждение этого момента с режиссером Акияма ( 秋山 ?

Встреча с режиссером Акияма была первой, но у меня появилось стойкое ощущение, что я встретила старого друга, будто мы были уже знакомы очень давно. Он даже сказал "Неужели? Это действительно наша первая встреча?"

- Вы с ним никогда не встречались раньше? А как же насчет старых OVA?

В то время издатель был координатором, поэтому у нас просто не было возможности встретиться. Независимо от того, хорошо или плохо для меня, как автора оригинала, участвовать в написании сценария, мне было важно видеть различия мнений мужчин и женщин в заседании коллегии. Самым интересным был момент, когда режиссер спросил меня, так уж ли важны соски. *смеется*

- Неужели он спрашивал, что с ними нужно делать? *смеется*

Да, так как было очевидно, что этот нюанс для меня важен, поэтому я не знала, что его так напрягло, когда он спросил меня об этом. Нижнюю часть тела еще можно скрыть, но только не соски. *смеется* В тот момент как раз присутствовали единственные женщины из персонала AIC: продюсер (Hayashi San) и я, и мы единодушно заявили, что они крайне важны!

- Как автор, как Вы думаете, какие части тела должны быть более тщательно сделаны?

Я уделяю больше всего внимания тонкой талии Рики, стройным ногам, и т.д. ... так что эти моменты отмечены в сценарии, как наиболее важные. И хотя я также хочу показать сюжет, понятно, что преобразовать картинки в моем сознании в четкий текст достаточно сложно. Еще режиссер настаивал на том, что некоторые детали просто необходимо показать, так что лично моя точка зрения в OVA будет очень заметна для аудитории.

- Было приложено много усилий, чтобы передать вид зданий и в принципе различных строений. Танагура, Мидас и т.д. - городской пейзаж очарователен и на это действительно стоит обратить внимание.

Это действительно потрясающе! Мне казалось, что Мидас и трущобы только двухмерны, но на этот раз они превратились в уровневые структуры, слой за слоем, и это было ясно показано на экране. Я не в состоянии воплотить это в реальность, поэтому оставляю это дело профессионалам.

- Концепт-арт Takeuchi Atsushi (竹内敦志 также удивителен.

Да, очень красиво! Когда AIC спросили меня, что я хочу в качестве памятника, я ответила: "Официальное произведение искусства". И так как ничего похожего у них на примете не было, этот момент вызвал определенные трудности.*смеется*

- Но Onda Naoyuki (恩田尚之 - до сих пор делает дизайн персонажей, и идеи берутся со старых иллюстраций Katsumi Michihara ( 道原かつみ.

Я абсолютно не волнуюсь, потому что знаю, что он сделает свою работу. Он показал мне все наброски еще до завершения, чтобы уточнить действительно ли все хорошо получилось, и я ответила: "Это просто потрясающе!"

- Каковы ваши требования к дизайну персонажей Блонди?

«Блонди должны быть еще более великолепными». Несмотря на то, что я сказала именно так, оказалось, что у нас разное понимание слова «великолепие». *смеется* В основном, у Ясона тип более нордический, а у Рауля, насколько я помню, латинский, (Переводчик (Colour): Ну, я лично думаю, что они все египетские…Переводчик (Kott) А лично я думаю, что они какие-то кавказские…), но при этом они не затмевают Гедеона. Аишу можно назвать марионеткой суперкомпьютера JUPITER, поэтому я и попросила их сделать его киборгом больше, чем других. И хотя все они были белокуры, были и некоторые моменты различия в их волосах, такие как оттенки медового цвета, или платины, или золотой цвет и т.д.

- Onda Naoyuki, кажется, приложил много усилий на проектирование их одежды.

У каждого своя эмблема на одежде. В качестве отличия между официальным облачением и повседневной одеждой, если им что-то нравится, то было бы хорошо отметить этот момент каким-либо украшением на плече сьюта, эта идея принадлежала Hayashi. Когда я увидела эскизный проект, то просто сказала, что "Это было бы здорово, если ремень будет немного шире" и т.д. (и они внесли существенные изменения.) Я действительно думаю, что Onda сделал тяжелую работу.

- Кирие выглядит ребенком с веснушками на лице.

Я не особенно думала на эту тему, но все же хотелось бы подчеркнуть три года разницы в возрасте у него с Рики. Я хочу создать ощущение, что он был окружен взрослыми людьми, и даже если у него большие амбиции, он все равно еще остается ребенком. Во втором эпизоде есть сцена, когда Кирие смотрит в зеркало, напевая и расчесывая волосы. В его высокомерном отношении он смотрится по-детски самоуверенно и смешно. Я бы посоветовала зрителям больше присмотреться к нему во втором эпизоде, чтобы лучше узнать и понять этого персонажа.

- Я думаю, фанаты также очень обеспокоены сейю этого состава, и это следует еще из CD Драмы, выпущенного в 2007 году. Каковы Ваши требования к отбору кандидатов?

Этот CD выпущен раньше, чем аниме (в новом OVA), поэтому в ходе обсуждения аниме у меня возникла идея: "Если хоть один из сейю в Drama CD уйдет в отставку, то, пожалуй, придется заменить их всех». Я намерена дать сейю возможность театральной работы над новой OVA, и поэтому, если они будут меняться, я просто сделаю акцент на различие между драмой и OVA. К счастью, режиссер принял во внимание мою просьбу и сохранил первоначальный состав, так что моей проблемой остался только кастинг для Drama CD.

- Как вы выбираете сейю?

Сейю для Ясона был выбран в первую очередь. Для поклонников предыдущих OVA/драма есть железное правило: "Ясон = Shiozawa Kaneto ( 塩沢兼人", так что по сравнению с другими, это однозначно приоритетный вариант. Но мой ответ таков: я все еще думаю, что Ookawa ( 大川 является наиболее подходящим кандидатом.

- Я думаю, что Ookawa испытывает значительные затруднения, были какие-либо курьезные случаи на записи?

Ему понадобилось все самообладание, чтобы не выдать никаких эмоций, и это действительно доставило ему неудобство, после записи он сказал мне, что это так трудно! Дилетанты вроде меня считают, что холодный и равнодушный голос – это очень легко. Но я уже знаю, что когда сейю просят сказать что-то абсолютно равнодушно, не выражая никаких чувств – это действительно сложно. И потом, разве вам не кажется, что в его голосе все равно заметна некоторая нежность? Именно такие ощущения я представляю, когда он говорит голосом Ясона. И в первой же записи я была очень рада это услышать.

- Как насчет Itou Kentarou ( 伊藤健太郎 - как Рики? Что Вы чувствуете?

Если кто-то и может соответствовать Ookawa, так только он. На записи эпизода, когда Рики был пэтом (в эпизоде 4), каждый раз перед записью он напоминал себе: "Моложе, моложе! " Казалось, что действительно трудно. *смеется*

- Когда вы уже увидели движущихся персонажей на экране, что произвело на Вас самое глубокое впечатление?

Эротическая часть. *смеется* Каждый режиссер в каждом эпизоде добавлял некоторые свои оригинальные элементы, которых нет в сценарии в OVA, так что каждый персонаж обрел свое более глубокое описание, и это так здорово!

- Кстати, какой Ваш любимый момент и на что мы должны обязательно обратить внимание в первом томе? Пожалуйста, поделитесь с нами, если такой вообще есть.

Я действительно думаю, что абсолютно все. Это моя точка зрения. Но, не смотря на то, что история все та же, самое удивительное, в сцене, где на экране компьютера отразилось лицо Дэрила, я воскликнула: "Как он хорошо показан!" И еще финальная сцена, когда Рики побежал к трущобам, а автомобиль, в котором ехал Ясон, взмыл в небо, оставляя за собой светящийся след от фар. Эта сцена была очень яркой и действительно тронула меня.

- Давайте вернемся к оригинальному роману. И хотя роман был издан в 1986 году, как вы думаете, что еще может быть нового из научной фантастики в теме Yaoi?

В то время не было ни BL, ни JUNE. Но тогда это была свободная работа мысли, так что не было никаких ограничений, и я могла писать все, что мне нравится. На данный момент, поскольку плохая концовка не пользуется популярностью, история может быть не принята издателем. Если у этой истории счастливый конец и темой является научная фантастика, то это еще возможно. И по содержанию тоже. *смеется* [Примечание: это означает, что в настоящее время читатели могут подумать, что плохие концовки это скучно или они выходят из моды.]

- Что подтолкнуло к написанию романа?

Сначала я написала финальную сцену: последний поцелуй Рики и Ясона ... Это кульминация серии сюжетов. Для этой концовки я задумала саму систему, которая абсолютно не может быть разрушена. Два персонажа с существенным различием между ними - один из самой доминирующей касты высшего класса и один из низшего класса, трущоб и так далее, и оттуда я уже начала думать о соответствующих настройках. То есть все началось с самого окончания.

- Со временем - поскольку вопрос о романах, Вы добавили вещи, сделали некоторые корректировки в издании Shoten Tokuma и закончили все шесть томов. Наконец он вернулся в книжные магазины в куда лучшем качестве.

Вместо того, чтобы увеличить содержание, я должна сказать, что прошло 20 лет и я хотела глубоко изучить те части, которые не были написаны. Раньше я хотела сосредоточиться только на отношениях Ясона и Рики и быстро, почти кратко описать их. И хотя там присутствуют еще некоторые сюжетные линии, я не стала продлевать их. И когда я снова отдала это в издательство, я чувствовала, что это, скорее всего, в последний раз, когда я могу привнести в историю что-то новое. Как обычно оказывается на поздних этапах - уже проще переписать роман заново, чем что-то добавлять в него. *смеется*

- Читатели считают, что Ваши работы содержат ключевое слово: "( 执着= しゅうじゃく упорство ". Вы намеренно это акцентировали или обращали внимание на что-либо другое в процессе написания?

Вместо " упорство", я чаще обращаю внимание на подробные описания и тяжелые моменты в моем романе. Мало одной любви к конкретной сцене, я старалась подчеркнуть глубокие отношения между людьми. Я никогда не замечаю, что именно пытаюсь подчеркнуть, потому что когда я писала эту историю, было скорее не " 执着! 执着! ", а я бы даже сказала " (богатая фантазия) 妄想 ! 妄想! ». И если я в какой-то момент подчеркиваю нечто конкретное, то исключительно для того, чтобы сосредоточиться на этом, чтобы описать одно и то же действие по-разному и т.д. Мне хотелось бы процитировать больше новых и специальных слов из словаря.

- Какой словарь вам нравится?

Я по-прежнему предпочитаю 広辞苑. На самом деле, название «间の楔 (Ai no Kusabi)» взято все-таки из 広辞苑. Потому что романы отличаются от комиксов и аниме только текстами, и даже небольшое изменение в словах и предложениях может значительно повлиять на их смысл. Я бы сама хотела узнать более подходящее описание. Даже фразы или слова, созданные лично мной - прекрасны. Говоря о «само-создании» фраз: когда я решила, что в названии OVA 1 будет именно кандзи, я старалась, чтобы люди поняли смысл, не зная произношения.

- Когда первый том стал " ~ petere 槛獣~ "?

В основном я читала слово "槛獣" после того, как я его написала и объяснила его значение, а другие также обнаружили, что есть его латинский эквивалент: "petere". Тем не менее, когда продюсеры спросили: "Как читать этому персонажу?» Я ответила: «Произношение не имеет значения», и это очень удивило их. После короткого молчания они искренне спросили меня: «Это действительно будет хорошо?» *смеется*

- С самого начала серии и до сих пор, 间の楔 сопровождает нас на протяжении многих лет. Для вас, как писателя, что это значит?

Это моя первая серийная работа, хоть и не отправная ее точка, но у меня есть чувство возвращения к исходной точке каждый раз, пока я все еще пишу связанные истории. В последнее время рассказ (Musk) был опубликован на 小说CHARA (vol.25 /德间书店Tokuma Shoten Publishing) специально для этого случая. Это история про те три года, пока Рики был пэтом Ясона. Если бы было больше возможностей, то я все же хотела бы написать больше. Для меня 间の楔 это роман, в котором я могу развивать сюжет из любой точки в этой книге.

- И, наконец, пожалуйста, скажите что-то поклонникам.

Хотя бы первый том, очень надеюсь, что все будут смотреть. Трогательно видеть мое собственное письмо, переведенное в цвет, звук, и даже 3D CG. Я хочу, чтобы вы посмотрели все 12 эпизодов, так что надеюсь на поддержку со стороны всех вас, когда начнется работа над вторым сезоном римейка.

Источник:
community.livejournal.com/ai_no_kusabi_/166558....

@темы: кино, книги, перевод, любимое, информация, ai no kusabi, entertainment, Япония, Риэко Ёсихара, эротика, литература, аниме, дневники и дневниковцы, ремейк 2012, портрет, интервью, статья, искусство, роман

---

Личное

Эмелин, в продолжение нашего разговора в личке.
К сожалению, это концерт 2011 года, голос уже совсем не тот, он эту вещь в своё время пел просто фантастически. Но всё равно стоит послушать.


Здесь лучше - 1993 год:


А вот парляте пьяно из "Крёстного отца", как обещала. Тоже 2011 год. На Ю-тубе, к сожалению, нет этих вещей в более раннем исполнении.

@темы: видео, любимое, entertainment, музыка, Сергей Рахманинов, Сергей Пенкин, личное, Крёстный отец", "Здесь хорошо", друзья, искусство

---

А был ли мальчик?

23.04.2012 в 20:56

Пишет  Claudia*:

Стюарт Келли. Книга утраченных книг. Гомер (конец VIII века до н.э.)

Гомер был…
Тут загвоздка с глаголом. Был ли на самом деле такой человек — Гомер?
Некий, если можно так выразиться, «Гомер», все-таки был… ну, по крайней мере, когда-то так считалось. Не только легковерный Геродот, но и скептичный Аристотель не сомневался, что был некогда, во время оно, какой-то, скажем так, Гомер.

«Гомер все на свете легенды знал, // И все подходящее из старья // Он не церемонясь перенимал… // Гомер был уверен: не попрекнут // За это при встрече возле корчмы…» [1], — утверждает Редьярд Киплинг.

«Лишь из Природы жаждал черпать он; // Но, в дело вникнув, прочим не в пример, // Открыл: Природа — это сам Гомер» [2], — такова интерпретация Александра Поупа.

Сэмюэл Батлер в трактате «Женщина — автор “Одиссеи”» (1897) высказал предположение, что по крайней мере наполовину Гомер был женщиной.

И.В. Рье в 1946 году патриотично сетовал:

«Время от времени “Илиада” и “Одиссея” Гомера разворачивают перед учеными мужами великолепное ристалище. В особенности немецкие критики девятнадцатого века выбивались из сил в попытках доказать, что эти два произведения не только не могут быть порождением одного творца, но и сами по себе — точно сметанные наспех пестрые лоскутные одеяла. В ходе этих изысканий Гомер исчез.
Бессмертный Гомер обращается в прах, в опасливое “гм-м-м…”, в нерешительное умолчание. Так давайте же начнем с того, что известно нам наверняка, — с “Ил.” и “Од.”. Существуют две большие поэмы — “Илиада” и “Одиссея”, и с ними так или иначе оказался связан неведомый некто, которого именуют Гомером».

Древние греки считали «Илиаду» и «Одиссею» венцом своих литературных достижений, и другие эпохи и народы присоединили свои голоса к этой оценке. На египетских папирусах фрагментов этих поэм сохранилось больше, чем всех прочих текстов вместе взятых; эти поэмы легли в основу множества трагедий; критики, риторы и историки цитируют их чуть ли не с благоговением. Велико искушение попытаться извлечь информацию о поэте из самой его поэзии — вслед за Томасом Блэквеллом, который в своей «Жизни и трудах Гомера» (1735) обнаруживает счастливое сходство между творением и творцом. Или, вслед за археологом и неисправимым жуликом Шлиманом, обшарить побережье Малой Азии в поисках всех горячих ключей и холодных источников, упомянутых в текстах поэм. Однако Гомер — кто бы он ни был, кто бы она ни была, что бы оно ни было, — не поддается на такие уловки. Он безнадежно увертлив.

Возьмем, к примеру, обычаи. Бронзовое оружие упоминается в «Илиаде» на каждом шагу, а железо — редкость, в связи с чем напрашивается вывод, что в поэме описывается война микенского периода, относящегося к веку бронзы. Однако тела погибших кремируют, а не предают земле, что характерно уже для железного века. Копье исторически несовместимо со своей мишенью. И сам язык поэм полон подобных противоречий. Преобладает ионический диалект, но встречаются следы эолийского и намеки на аркадо-кипрский. Что это — случайные обрывки речей какого-нибудь странствующего рапсода, лингвистические зацепки, указывающие на устный первоисточник? Или проблески древних разрозненных мифов, собранных в единый цикл, — эдакий камень из развалин римской виллы, встроенный в стену готического собора? Вычислить творца по приметам его творения не удается.

Для древних греков создатель «Илиады» и «Одиссеи» был не просто каким-то поэтом, а Поэтом с большой буквы. Жители Аргоса были настолько польщены упоминанием в «Илиаде», что воздвигли Гомеру бронзовую статую и ежедневно приносили ему жертвы.

Семь городов — Аргос, Афины, Хиос, Колофон, Родос, Саламин и Смирна — спорят за честь именоваться родиной Гомера, хотя, что примечательно, начали заявлять об этом уже после его смерти. Вопрос о времени его рождения также неясен: Эратосфен утверждает, что Гомер родился в 1159 году до н.э. (поскольку в то время могли еще оставаться в живых современники Троянской войны), однако называют и другие, самые различные, даты вплоть до 685 года до н.э. Большинство отдает предпочтение концу IX века до н.э. — удобный компромисс, среднее между двумя крайностями. Отца Гомера звали Меон (или Мел, или Мнесагор, или Даймон, или Фамир, или Менемах), и был он рыночным торговцем (или воином, или храмовым писцом), а мать Поэта носила имя Метида, Крефея, Фемиста, Евгенефо или, подобно отцу, Мела.

Одна пространная родословная объявляет его пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-правнуком самого Аполлона и в числе предков называет также мифического поэта Орфея, чьей супругой оказывается муза Каллиопа… Правда, последняя также выдвигалась в кандидатки на звание родной матери Гомера. Но ведь она наверняка была бессмертна (все-таки муза!), так что никакого противоречия здесь нет, хотя выглядит как-то несимпатично.

Император Адриан, пытаясь распутать этот клубок противоречий, обратился за советом к пифии и получил ответ: «Итака — страна его; отец — Телемах; Эпикаста, дочь Нестора, — мать, породившая мужа сего, среди смертных мудрейшего». Если пифия сказала правду и отцом Гомера действительно был Телемах, сын Одиссея, то под видом «Одиссеи» Гомер оставил потомкам биографию своего дедушки.

Группа рапсодов с острова Хиос объявила себя гомеридами — сынами Гомера. Со всей надлежащей торжественностью гомериды заучивали наизусть, декламировали и бережно хранили труды Поэта. Были ли они потомками Гомера в прямом смысле слова, по крови, — или это только метафора? Иоанн Цец утверждает, что поэма «Киприи», которая повествует о событиях, предшествовавших Троянской войне, и приписывается некоему Стасину, была почти целиком написана Гомером, а поэту Стасину досталась от жены как часть приданого. Из чего должно следовать, что у Гомера была дочь. Впрочем, автором «Киприй» иногда называют Гегесия Трезенского; от самой поэмы почти ничего не осталось, так что ни подтвердить, ни опровергнуть существование гипотетической дочери не представляется возможным.

Однако при всем разнообразии гипотез и мнений все источники сходятся в одном: Поэт был слеп. Смирна подкрепляет свои притязания на гордое имя родины Гомера тем, что на местном наречии homer означает «слепой» (сразу отметим, что в «Одиссее», в эпизоде с киклопами, использовано другое слово). По неписаной традиции, самоописанием Гомера (или Мелесигена — это имя он якобы носил, пока жители Смирны не окрестили его Слепцом) считается следующий отрывок из гимна «К Аполлону Дельфийскому»:

«“Кого же, о девы, почитаете вы сладчайшим певцом из всех сюда приходящих, и кто более всех вас пленяет?” — И ответствуют все в один голос: “То муж незрячий, житель скалистого Хиоса; песни его всегда превосходны”. — Разнесу я хвалу их по всей земле в своих странствиях, ибо она справедлива».

Судя по всему, Гомер не родился незрячим, а ослеп уже в зрелом возрасте — из-за катаракты, диабетической глаукомы или токсокароза (инфекционного заболевания, вызываемого личинками нематоды toxocaris). Поэта более поздней эпохи, Стесихора, боги ослепили в наказание за клевету на Елену Прекрасную; зрение чудесным образом вернулось к нему лишь после того, как он переработал свою поэму, сняв с Елены обвинение в прелюбодеянии. Он выдвинул новую версию мифа, согласно которой боги перенесли Елену в Египет, водворив на ее место призрак, слепленный из облаков. Вину за временную потерю зрения Стесихор возлагал на Гомера и гомеровскую версию событий. Быть может, и сам Гомер в свое время ослеп из-за какого-то подобного святотатства. И если боги поразили его слепотой после «Илиады», то эпизод ослепления киклопа Полифема в «Одиссее» уже мог сочиняться с опорой на личный опыт.

Место смерти Гомера, к счастью, не вызывает разногласий: практически все сходятся на том, что умер Поэт на острове Иос. Самого Гомера некая пифия предупредила, что он умрет на Иосе после того, как услышит детскую загадку. Этот остров она описала как родину его матери (надо отметить, что дочь Нестора родилась в Пилосе, за добрые 150 миль от Иоса, так что одна из прорицательниц наверняка ошиблась). И в конце концов Гомер приехал на Иос в гости к некоему Креофилу. Остается только гадать, какими достоинствами или благами обладал этот Креофил, чтобы ради него рапсод отправился на тот самый остров, где ему предстояло умереть. На берегу моря Гомер увидел нескольких ребятишек, удивших рыбу. В ответ на вопрос, удалось ли им поймать что-нибудь, те объявили: «Все, что поймали, мы выбросили, а все, что не поймали, уносим с собой». Озадаченный рапсод потребовал разъяснений, и детишки ответили, что имели в виду своих блох. Тут Гомер вспомнил зловещее пророчество о детской загадке, сочинил сам себе эпитафию и через три дня скончался.

По крайней мере, от него остались тексты — целых 27 803 строки «Гомера». Но даже и они не вполне достоверны. Несмотря на все усилия гомеридов, тексты искажались, заучивались с ошибками, подвергались интерполяциям. В свое время и александрийские библиотекари, и Зенодот, и Аристофан Византийский, и Аристарх предпринимали попытки кодифицировать текст — заткнуть течи, остановить распад. Обе поэмы были разделены на песни — по 24 песни в каждой поэме, по числу букв греческого алфавита. Ни один из дошедших до нас эпосов не может похвастаться столь изысканной нумерологией. Еще до того сам Аристотель подготовил специальное «издание» гомеровских поэм для Александра Македонского. Тот поместил книгу в усыпанный самоцветами золотой ларец, захваченный среди других трофеев в битве с царем Дарием при Арбеле, и промолвил при этом: «Только одна вещь во всем мире достойна столь драгоценного хранилища». Но никакие роскошные ларцы, никакие ключи и запоры не остановят накопление ошибок. Прежде чем все эти ученые мужи встали на защиту «Илиады» и «Одиссеи», манускрипты прошли через руки, куда менее деликатные.

Афинский тиран VI века до н.э. Писистрат считался человеком просвещенным. Он провел налоговую реформу и усовершенствовал законодательную систему Солона. Кроме того, он был покровителем искусств и учредил праздник Дионисии. Однажды ему пришла в голову мысль, что труды Гомера следует привести к стандартному образцу. И для этой цели он нанял поэта по имени Ономакрит.

На первый взгляд, Ономакрит подходил для этой работы идеально: ведь к тому времени он уже с успехом собрал и отредактировал поэмы и оракулы Мусея. Но, если верить Геродоту, с профессиональной точки зрения он оставлял желать лучшего. Лас Гермионский, который считался учителем лирического поэта Пиндара, обвинил Ономакрита в ошибочных атрибуциях и даже в подлоге: тот якобы вставлял в тексты Мусея отсебятину.

Не исключено, что Ономакрит вносил изменения в текст не по собственной инициативе, а руководствуясь прямым политическим заказом. Незадолго до того Писистрат провел военную кампанию и захватил принадлежавший Мегарам остров Саламин. Затем наступление было приостановлено, и Спарта согласилась выступить посредником в споре между Афинами и Мегарами за то, кому этот остров принадлежит по праву. Афиняне в поддержку своих притязаний сослались на Гомера — на 558-й стих II песни «Илиады», где Саламин описывается как традиционное владение афинян. Мегарцы пришли в ярость и обвинили афинян в подделке текста.

Таким образом, в ответе за сохранность поэм, принадлежащих к числу наивысших достижений европейской литературы, оказался человек сомнительной репутации, работавший по заказу заинтересованного лица — тирана, озабоченного дележом пограничных территорий. Можно ли надеяться, что Ономакрит осознал всю меру своей ответственности и выполнил заказ добросовестно? Или в нем опять пробудился редакторский зуд и Ономакрит перекроил по-своему и Гомера, предполагая его улучшить? Вправе ли мы считать, что весь дошедший до нас Гомер — не кто иной, как сам Гомер, вплоть до последней строчки, до малейшего эпитета? Разгневанные афиняне сбросили со скалы критика Зоила, осмелившегося выискивать недостатки у божественного Гомера, придираться к словам и осуждать образы, показавшиеся ему неудачными. Так ли скоры на расправу оказались бы граждане Афин, если бы Зоил раскритиковал стиль Ономакрита?

Кроме «Илиады», «Одиссеи», «Киприй» и так называемых гомеровских гимнов, известны и другие эпические поэмы, автором которых считается Гомер. Псевдо-Геродот в «Жизни Гомера» сообщает о поэме под названием «Поход Амфиарая», которую Гомер якобы сочинил в гостях у какого-то кожевенника. Евстафий упоминает поэму «Взятие Ойхалии», переданную Креофилу или в действительности написанную последним. От нее сохранилась одна строчка — в точности совпадающая, как ни обидно, с 343-й строкой XIV песни «Одиссеи». Была еще «Фиваида», повествовавшая о судьбе Эдипа и походе Семерых против Фив. Она состояла из 7000 строк и начиналась так: «Аргос, солнцем сожженный, богиня, воспой, где цари…». Было и ее продолжение — «Эпигоны», в которых сыновья Семерых против Фив завершили отцовское дело. Эта поэма также насчитывала 7000 строк и открывалась словами: «Ныне же, музы, споем о мужах, им пришедших вослед…».

Но даже это все не так заманчиво, как «Маргит». В 4-й главе своей «Поэтики» Аристотель пишет:

«А Гомер и в серьезной области был величайшим поэтом <…> и в комедии он первый указал ее формы <…>. Его “Маргит” имеет такое же отношение к комедии, какое “Илиада” и “Одиссея” к трагедиям».

Утверждают, что «Маргит» — это первое произведение Гомера. Он начал сочинять его, еще когда был школьным учителем в Колофоне (по версии колофонян). Имя главного героя — Маргит — происходит от греческого слова margos, означающего «безумец». Первым творением Поэта был портрет дурака.

Александр Поуп, так до конца и не смирившийся с тем, что не стал вторым Гомером, дает дальнейшие пояснения:

«Маргитом звали персонажа, коего Древность увековечила как Болвана Первого; исходя из того, что нам о нем известно, он воистину достоин был стать корнем древа, разросшегося столь пышно и давшего столь обильное потомство. Прославившая его поэма подлинно и достоверно являла собой “Болваниаду”, коя, к великому прискорбию, до нас не дошла, но о характере коей мы знаем вполне достаточно по упомянутым выше неопровержимым признакам. Таким образом, оказывается что первая Болваниада была и первой эпической поэмой, написанной самим Гомером и предшествовавшей даже Илиаде и Одиссее».

Для Поупа это стало достаточным основанием, чтобы сочинить собственную «Болваниаду», из предисловия к которой и взята вышеприведенная цитата.

Можем ли мы судить о содержании книги по ее названию? Устойчивого определения безумия не существует: оно всегда подвижно, всегда определяется особенностями каждой данной культуры и зависит от того, что в этой культуре принято считать разумным, допустимым или самоочевидным. Рассудительный, научно мыслящий грек V столетия до н.э. вполне серьезно мог полагать, что, если у женщины пошла носом кровь, то на сей раз у нее не будет месячных; что личинки зарождаются в навозе под действием солнечных лучей; что на Крайнем Севере обитает племя одноглазых людей, именуемых аримаспами. Безумие охватывает самый широкий диапазон проявлений — от кровожадной ярости до неуместного легкомыслия, от боязливости до бесстрашия, от молчания до неумолчной болтовни. Так что за подобным названием может скрываться все что угодно.

От комического эпоса Гомера сохранилось лишь несколько строк, приведенных в сочинениях других авторов. Схолиаст, писавший об Эсхине, дает краткое описание того, что подразумевало это столь неудобное в интерпретации имя: «Маргит… человек вполне зрелый, не знает, что его породили отец и мать, и отказывается спать со своей женой, говоря, что боится, как бы она не отозвалась о нем дурно перед его матерью». На этом месте «Маргит», по-видимому, приходит в соответствие с данным Ницше определением жестокой комедии, Schadenfreude [3]. Мы смеемся, потому что осознаем свое превосходство над бедным Маргитом, для которого птички и пчелки остаются тайной за семью печатями.

Упоминали об этой поэме и Платон с Аристотелем. Из фрагментарного Платонова «Алкивиада» мы узнаем, что «Маргит знал многое, но знал все это скверно» [4]. Этот Маргит — недоучка, мнящий себя мудрецом. Комический эффект создается не наивностью героя в окружающем его хаотическом мире, а хаосом его собственных непродуманных суждений и нелепых идей. Но Аристотель в «Никомаховой этике» дает иную подсказку: «Боги не дали ему землекопа и пахаря мудрость, // Да и другой никакой» [5]. Странно. Честное слово, странно. Маргит Аристотеля — круглый дурак, ни к чему не пригодный, не имеющий места в обществе. Это лишняя деталь, аппендикс. Невысказанное обвинение в лености повисает над этим созданием, неспособным отличить лопату от кирки.

Кто же он — наивный Стэн или суетливый Олли [6]? Кто он — простофиля, мальчик для битья, отщепенец, простачок за границей, бедный родственник? Зенобий приводит еще одну иллюстрацию: «Лиса знает много хитростей, но их все превосходит одна-единственная уловка ежа»; это высказывание приписывается также Архилоху. Кто здесь Маргит — лиса или еж? Ничто из дошедших до нас отрывков не свидетельствует о том, что Маргит — мошенник, плут или лукавый пройдоха. Зенобий имеет в виду нечто иное: перед нами — простодушный мудрец. Чарли Чаплин. Форрест Гамп. Кандид. Бравый солдат Швейк. Гомер Симпсон.

Кроме «Маргита», существовали и другие комические эпосы. Предполагают, что Арктин Милетский, автор утраченной «Войны титанов» и продолжения «Илиады», сочинил также «Керкопов», о героях которых «Свида» сообщает:

«…то были два брата, предававшиеся всевозможному плутовству. За свои каверзы они были прозваны Керкопами (“Людьми-Обезьянами”); один носил имя Пассал, другой — Акмон. Мать их, дочь Мемнона, глядя на их проделки, наказывала им держаться подальше от Чернозадого, то есть от Геракла. Были те Керкопы сыновьями Тейи и Океана, и, как говорят, были обращены в камень за попытку перехитрить Зевса. Лжецы и обманщики, закосневшие в своем лиходействе, неисправимые негодяи. Без отдыха скитались они по всему миру, повсеместно вводя людей в обман».

По-видимому, это комедия несколько иного рода, чем «Маргит»: здесь перед нами пара мошенников, два брата-трикстера. Нам известно, что в конце концов они доигрались. На одном античном фризе сохранилась сцена с Гераклом, подвесившим парочку прохвостов вниз головой.

«Кекропы» уже подразумевают двойственность зрительских симпатий: можно наслаждаться бесстыдными проказами и возмутительными выходками главных героев и в то же время испытать удовольствие от заслуженной кары, которую они несут за свое «лиходейство». Объект зрительского сочувствия в «Магрите» не столь очевиден. Герои «Илиады» и «Одиссеи» далеки от совершенства. Ахилл жесток и вздорен, Одиссей ненадежен и мстителен. Однако герой при всех своих пороках может оставаться настоящим героем, а вот порочный болван — это, по правде говоря, просто немыслимо. Сколько интересного мы могли бы узнать, если бы время пощадило «Маргита»! Смеялись ли древние греки над самим Маргитом или вместе с ним? Или смех у них вызывало нечто совершенно иное? Быть может, бестолковый дурачок был желанным противовесом искушенности, въевшейся в их плоть и кровь? А быть может, они насмехались над калекой, издевались над больным?

Из всех утраченных книг «Маргит» — самая необъяснимая и самая заманчивая тайна. Автора этой поэмы превозносили сверх всякой меры. И среди его сочинений она занимает уникальное место. Но что, если эта потеря все-таки не стоит слишком уж горьких слез? Ведь то, что утрачено, так или иначе изобретается заново. Лишившись комедии, написанной величайшим поэтом всех времен, последующие поколения смогли в свое удовольствие сочинять все мыслимые и немыслимые комедии — саркастические и сентиментальные, эксцентричные и серьезные, лирические и «черные», щедро уснащая их тонкими остротами и сальностями, загадками и буффонадой. Быть может, утрата одной комической поэмы все же окупилась изобилием новых форм?

Примечания переводчика


[1]. Пер. с англ. А. Щербакова.
[2]. Пер. с англ. А. Субботина.
[3]. Злорадство (нем.).
[4]. Пер. с др.-греч. С. Шейнман-Топштейн.
[5]. Пер. с др.-греч. Н. Брагинской.
[6]. Имеются в виду Лоурел Стэн (наст. имя Артур-Стэнли Джефферсон, 1890—1965) и Гарди Оливер (наст. имя Норвелл Гарди, 1892—1957) — знаменитая голливудская комическая пара, мастера эксцентрических сценок.

© Stuart Kelly. The Book of Lost Books. New York: Viking, 2005.
© Перевод: Анна Блейз, 2007


Античные истории.

Критикан

За тысячелетие существования поэм Гомера нашелся только один человек, который вздумал критиковать их. Его звали Зоилом, его имя стало нарицательным, так теперь называют всякого несправедливого и глупого критика. О нем сохранилась такая легенда. Зоил явился в Александрию к царю Птолемею и прочел ему свой труд, в котором он раскритиковал произведения Гомера. Царь ничего не ответил Зоилу. Спустя некоторое время Зоил, став нищим, обратился к царю с просьбой о помощи.
- Гомер умер много лет назад, но даже мертвый он кормит тысячи людей. А ты считаешь себя умнее Гомера - так прокорми хотя бы себя самого, - ответил царь.

Искренняя радость

Один спартанец выставил свою кандидатуру в совет старейшин Спарты, состоявший из трехсот человек. Когда его не избрали, он, вместо того, чтобы опечалиться, выражал бурную радость.
- Чему ты радуешься? - спросил его присутствовавший при этом афинянин, привыкший видеть, как в Афинах претенденты на государственные должности болезненно переживали свое поражение и враждовали между собой.
- Я радуюсь, что в нашем городе нашлось триста граждан лучше меня, - ответил спартанец.

Воин для битвы

Перед походом спартанских воинов оказалось, что один из них был хромым. Этот недостаток был причиной того, что его отстранили от похода. Узнав об этом, он сказал:
- Я думал, вам нужны воины для битвы, а не для бегства!

Скромная просьба

Легендарная Семирамида была знаменитой красавицей при дворе одного из ассирийских владык. Она попросила царя в награду за свою любовь дать ей поцарствовать всего три дня. Как только царь выполнил ее просьбу и уступил ей трон, Семирамида тут же приказала страже казнить его и стала правительницей Ассирии.

И друг, и враг

На вопрос, что в человеке хорошо и дурно одновременно, скифский мудрец Анахарсис ответил:
- Язык.
Знаменитым изречением философа было: "Обуздай свой язык, желудок и похоть".

Странные греки

Живя среди греков, Анахарсис не только учился у них тому, что считал достойным подражания, но и говорил грекам о нелепостях в их образе жизни, которые они не замечали сами, привыкнув к ним, и которые бросались в глаза со стороны.
- В Греции в состязаниях участвуют люди искусные, а судят и оценивают их неискусные, - удивлялся Анахарсис.
- Странно, - говорил он, - что греки запрещают ложь, а на рынках только и делают, что обманывают друг друга.

Разум и зависть

После возвращения на родину Анахарсис был предательски убит во время охоты своим братом Савлием, боявшимся, что Анахарсис станет вместо него царем.
Согласно преданию, умирая, Анахарсис сказал:
- Разум сберег меня в Элладе, зависть погубила меня на родине.

Изворотливая пифия

Когда царь Лидии Крез готовился к войне с персидским царем Киром, то отправил в Дельфы послов с вопросом, победит ли он Кира, если начнет против него войну. Дельфийская пифия ответила, что если Крез пойдет войной на персов, он сокрушит великое царство.
Проиграв войну, Крез был возмущен неправильным ответом пифии. Победивший его персидский царь Кир дал Крезу возможность еще раз отправить послов в Дельфы. Крез послал жрице храма Аполлона свои оковы, в которых он оказался в результате этой войны, чтобы пифия устыдилась своего предсказания. Но дельфийская пифия ответила, что ее предсказание верно. Крез начал войну против персов и сокрушил великое царство, свое собственное - Лидию.

Простые ответы на непростые вопросы

До нас дошли знаменитые афоризмы греческого философа Фалеса:
- Что больше всего на свете? - Пространство.
- Что быстрее всего? - Ум.
- Что сильнее всего? - Необходимость.
- Что мудрее всего? - Время.
- Что труднее всего? - Познать самого себя.
- Что легче всего? - Дать совет другим.

Ответ спустя две тысячи лет

Однажды Фалес шел ночью и рассматривал звездное небо. Он споткнулся и упал в яму. Люди начали смеяться над ним, а одна женщина сказала:
- Что же, мудрец, хочешь познать то, что на небесах, а не видишь даже того, что у тебя под ногами?
Эта фраза стала знаменитой. Ответил на нее другой великий философ, Гегель, уже в девятнадцатом веке.
- Те, кто смеются над философами, никогда не упадут в яму, - сказал он. - Ведь они уже лежат на самом ее дне.

Ум и деньги

Фалес много путешествовал, растратил все свои деньги и жил небогато, занимаясь исследованиями явлений природы. Он учил, что человеку нужна мудрость, а не деньги. Жители родного Милета насмехались над ним.
- Ты поучаешь людей, а сам живешь в бедности, - говорили ему.
Тогда Фалес занял в долг и скупил все маслобойни в городе. По его прогнозу должен был быть необычано большой урожай маслин. Прогноз оправдался, и Фалес за одну осень заработал целое состояние. Тем самым он доказал, что если бы его интересовали деньги, то он со своими знаниями и умом мог бы стать богатейшим человеком.

Два дня

Персы долгое время находились в подчинении у родственного им народа мидийцев. Однажды будущий персидский царь Кир созвал всех знатных персов и сказал:
- Персы! Всю жизнь вы подчинялись мидийцам. Прошу вас два дня быть послушными мне, персу.
Персы согласились. В первый день Кир приказал им явиться с серпами и топорами и заставил без отдыха корчевать кустарники. К концу работы они едва держались на ногах от усталости. На второй день Кир усадил всех за стол, и до вечера длился роскошный пир. В конце Кир сказал:
- Персы! Кто хочет жить, как вчера, пусть и дальше подчиняется мидийцам. А кто решит жить, как сегодня, пусть готовится к бою. Ведь мы ничуть не хуже мидийцев, а как воины еще и смелее и сильнее. Завоюем же свою свободу!

Круги знаний

Однажды юный ученик философа Анаксимена спросил его, почему с каждым годом он всё больше сомневается в том, о чем раньше говорил без сомнений.
Анаксимен начертил на песке два круга - маленький и большой - и объяснил:
- Маленький круг - это мои знания в юности. Большой круг - это то, что я знаю и понимаю сегодня. С годами круг моих знаний увеличивается. Всё, что вне круга знаний - это незнание. Чем шире круг знаний, тем больше он соприкасается с незнанием и порождает всё больше сомнений и вопросов.

Должно быть соответствие

Однажды Пифагор услышал, как красиво одетый человек сквернословит. Философ сказал ему:
- Или говори речи, соответствующие твоей одежде, или оденься соответственно твоим речам.

Девиз Пифагора

На перстне у Пифагора было выгравировано: "Временная неудача лучше временной удачи".

Парадокс общественного мнения

Когда афинскому политику Аристиду поручили следить за общественными доходами, он строго исполнял свои обязанности. В результате раскрылось множество злоупотреблений и хищений общественных денег. Виновные в этих злоупотреблениях настроили народное собрание против Аристида, а его самого обвинили в краже. Но уважаемые граждане возмутились такой несправедливостью и потребовали не только оправдать Аристида, но и назначить его на ту же должность.
После этого Аристид стал снисходительно относиться к расхитителям казны. Теперь все те, кому удалось наживиться за общественный счет, хвалили Аристида и убеждали народ, снова переизбрать его. Народное собрание благосклонно отнеслось к этим предложениям. Но тут выступил сам Аристид и сказал:
- Когда я добросовестно и честно следил за общественной казной, меня опозорили и едва не осудили. А когда я позволил ворам наживаться, меня называют отличным гражданином. Но я больше стыжусь нынешней чести, чем тогдашнего осуждения. А о вас сожалею: вы одобряете того, кто угождает негодяям, а не того, кто охраняет государственную казну.

Бедный, но честный

Зная честность Аристида, афиняне поручили ему содержание общей казны, в которую их союзники вносили деньги для постройки военных кораблей. Распоряжаясь этими огромными деньгами, Аристид жил в нищете.
- Я не стыжусь своей бедности, ведь богачей на свете много и хороших, и плохих, а человека, который бы с достоинством переносил бедность, встретить нелегко, - говорил он.

Наказание за справедливость

За честность афиняне дали Аристиду прозвище Справедливый. Фемистокл убедил афинян подвергнуть Аристида остракизму - изгнать его из Афин. Члены народного собрания, согласные с этим решением, должны были написать на черепках для голосования: "Аристид". В тот день, когда проводили остракизм, к Аристиду обратился незнакомый крестьянин. Он был неграмотным и просил написать на черепке имя "Аристид". Тот удивился и спросил, не обидел его чем-нибудь Аристид.
- Нет, - ответил крестьянин, - я даже не знаю этого человека, но мне надоело слышать на каждом шагу: Справедливый, да Справедливый.
Аристид молча написал свое имя и вернул черепок. На следующий день ему пришлось покинуть родной город.

Киндер с сюрпризом

Когда будущий афинский государственный деятель Фемистокл учился в школе, то вместо детских игр он устраивал суды между учениками и по всем правилам ораторского искусства произносил речи обвинителей и защитников. Школьный учитель не раз говорил ему:
- Из тебя, мальчик, выйдет что-нибудь великое - или доброе или злое.

Критерий оценки

Фемистокл говорил своим друзьям:
- Ну чего я стою, если мне ещё никто не завидует.

Ахиллом или Гомером?

Один человек спросил Фемистокла, кем бы он хотел быть - Ахиллом или Гомером. Тот ответил вопросом на вопрос:
- А что бы ты предпочел: быть победителем на Олимпийских играх или глашатаем, который называет имена победителей?

Измене предпочел он смерть

Спасаясь от своих политических противников, Фемистокл бежал в Персию. Персидский царь хорошо знал, что именно благодаря деятельности Фемистокла персы проиграли грекам войну. Он еще раньше назначил в награду за голову Фемистокла огромную сумму - двести талантов, что равнялось пятистам килограммам золота.
Но персидский царь ласково принял своего врага. Вместо того, чтобы отрубить Фемистоклу голову, он решил использовать ее.
- Я должен тебе двести талантов, ведь ты сам отдаешь мне свою голову, - пошутил царь.
А ночью трижды воскликнул скозь сон:
- Фемистокл у меня в руках!
Царь надеялся, что Фемистокл из обиды на сограждан поможет ему в борьбе против греков. Фемистокл согласился, но попросил год для изучения персидского языка. Царь передал в полное владение своему новому союзнику несколько городов, чтобы он ни в чем не нуждался. Но Фемистокл не собирался изменять родине. Когда год истек, он принял яд и умер.

Находчивость

Однажды греческое посольство во главе с Исменеем прибыло ко двору персидского царя Артаксеркса для важных переговоров. Персидский вельможа, друг Исменея, рассказал ему, что Артаксеркса очень задевает то, что греки, нарушая придворный этикет, не кланяются сидящему на троне царю.
Вельможа уверял Исменея, что если он поклонится Артаксерксу, то переговоры пройдут успешнее. Исменей не мог этого сделать. Среди греков считалось постыдным кланяться царю. Если бы Исменей пошел на это, политические противники, находившиеся вместе с ним в посольстве, обвинили бы его в унижении достоинства Греции и на народном собрании добились бы его отстранения от ведения переговоров.
Когда начались переговоры, Исменей, подходя к царскому трону, снял с пальца перстень, уронил его на поло, наклонился и поднял его. Персидский царь принял это за поклон и, довольный, пошел на уступки на переговорах. А политические противники не могли обвинить Исменея в унижении, так как он ответил бы им, что не кланялся царю, а просто поднимал с пола свой перстень.

Промедление смерти подобно

Когда власть в Персии захватил самозванец - медийский маг Гаумата, персидские вельможи собрались и решили организовать заговор против самозванца. Но один вельможа по имени Дарий сказал, что нужно немедленно идти во дворец и убить мага, а если отложить это дело, то кто-нибудь донесет о заговоре и все остальные погибнут.
- Промедление смерти подобно! - Воскликнул Дарий.
Он потребовал, чтобы никто из собравшихся не выходил из комнаты до вечера. А вечером все вместе отправились в царский дворец и убили Гаумату.

Смекалка, достойная царя

Когда было решено избрать нового персидского царя из числа семи заговорщиков, убивших самозванца, то условились, что царем будет тот, на кого укажет случай. Вельможи должны были выехать рано утром на лошадях из городских ворот, и тот, чей конь первым заржет, займет царский трон.
Дарий попросил своего конюха помочь ему. Конюх спрятал за городскими воротами кобылицу, у которой недавно родился жеребенок от коня Дария. Когда заговорщики выехали из городских ворот, конь Дария почуял ее и заржал. Благодаря этой хитрости Дарий и стал царем.

Кто кого лишился?

За безбожие афиняне приговорили философа Анаксагора к смерти. Согласно одной версии, Анаксагор с помощью Перикла бежал из Афин в город Лампсак. Его спрашивали, не сожалеет ли он о том, что лишился общества афинян.
- Нет, - ответил философ, - это афиняне лишились моего общества.

В загробный мир одна дорога

Умер Анаксагор в изгнании в городе Лампсак. Перед смертью его спросили, не горько ли ему умирать на чужбине, вдали от родных и друзей. Анаксагор ответил:
- В загробный мир дорога одна из любого города.

Любимый философ школьников

Правители Лампсака из уважения к мудрости Анаксагора предложили исполнить перед смертью любую его просьбу. Анаксагор попросил, чтобы на тот месяц, когда он умрет, школьников каждый год освобождали от занятий.
По преданию, эта просьба была выполнена, и школьники Лампсака из года в год поминали добрым словом философа, радуясь дополнительным каникулам.

@темы: история, книги, любимое, Alexander the Great, информация, язычество, картинка, Александрия, литература, размышления, история и культура Древнего мира, портрет, статья, Александр Македонский, античная мифология, искусство, памятник

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

 v tihom omute,  Meissner,  Элана Алд,
 Gabriel <Lee> Lark,  n_shko,  СанДжанна,
 Liann,  Katariada2011,  КРОВОХЛЕБКА,
 N@Ruko,  TrashEgrassa,  trishula,  мирэбо,
 ai1401,  Derian.Diez,  Тирьям,  Лика Кот,
 Akame Tess,  Жюли_Юли,  viki-viki,
 zabavakrasa,  1pusia1,  shikibu.seiju, Ingrid78,
Добро пожаловать!

запись создана: 07.04.2012 в 17:30

@темы: любимое, рисунок, ai no kusabi, картинка, арт, Рики, эротика, живопись, личное, дневники и дневниковцы, портрет, друзья, ПЧ, красивые мальчики, искусство

---

Позитив

Неожиданный подарок от  Эрл Грей.

Согласно правилам, теперь я должна назвать 10 лучших дневников из моего Избранного.
Долго думала над этим вопросом, но так ничего и не придумала. Дело в том, что у меня очень мало Избранных, и всех я люблю. Все они, с моей точки зрения, и являются здесь лучшими. Поэтому, давайте считать, что я передаю этот кубок всем, к кому подписана. Мне кажется, это будет справедливо. Ведь если правила не нарушать, оно неинтересно, правда?

@темы: флешмоб, entertainment, картинка, личное, дневники и дневниковцы, друзья, ПЧ

---

 Nadyna,  Shevalier,  20th century boy,  angaria,
 DressTie,  talaevaplina,  Сова Соня,  Jane Airtime,
 мизрахи,  stat8624441,  miln,  Scheliak,
 matysaysvetlana,  +ShannonScarlett+,  Сильвара среброволосая,
 Minato-sama,  Sirin-sama;,  Sparrow 1,  Мистер Бартон,
 Lissir,  Crazy chocolate,  dustyzebra,  Insana,
 Kanafinwe,  Torn Myr,  two-edjed,  Лисий демон,
рада вас приветствовать!

запись создана: 16.02.2012 в 19:10

@темы: рисунок, картинка, арт, живопись, личное, дневники и дневниковцы, портрет, друзья, ПЧ, красивые мальчики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ещё раз о переводчиках. Надеюсь - последний.

UPD от 11.03.12
Хотите ещё поржать? Говорят, деффачки, как я и предвидела, предпочли сделать вид, что объяснений не поняли. Теперь защита выбрала новую тактику. Причём не Ёлка, а её добровольная адвокатша, далёкая от темы и художественной словесности, но жаждущая мести и славы. Я подозреваю, что на бедную Ёлку адвокатше вообще насрать - ведь больше всех она именно её выставляет посмешищем.
1. Теперь она заявляет, что Я не имею никакого права роман переводить, потому что у меня нет разрешения Ёсихары (ага, поэтому у меня каждый может воровать, я поняла). Это говорят три подружки, засравшие весь фандом своими говнофиками, из-за которых сейчас над АнКом смеются все соседи (качество текстов смотреть в конце поста!).
2. Аргумент №2. Моё примечание Ёлка нечаянно потырила вместе с текстом синопсиса ВСЕГО ОДИН РАЗ, поэтому это не считается доказательством, что она его использовала (?!) В общем, там логика пациентов Кащенко. Уже даже не смешно, а скучно и тошнотно, девушки предсказуемы как дамский детектив.
3. Самое отвратительное, что вообще левая тёлка примазалась к чужому конфликту и пытается завоевать себе известность, строча у себя в днявочке хамские посты. Напрасно, уж в нашем-то фандоме скандалистами никого не удивишь. Надо хоть что-то уметь делать собственными ручками.

Запись от 10 марта 2012 г.:
Трагедия с плагиатом стремительно превращается в дешевый фарс, чего и следовало ожидать. Хотите анекдот? Обвиняемые просили у меня синопсис на английском, так как, оказывается, Лена его с сайта убрала, мои ссылки 2009 года давно не работают, и его невозможно нигде найти. Шибко расстроились, когда я отказалась им дать хотя бы копию. Надеюсь, сейчас уже нашли.

Ребята, скажите мне, как переводчики переводчику, а что же вы тогда ПЕРЕВОДИЛИ?!!!

А теперь, анекдоты в сторону, поговорим о деле скучном и неприятном. К моему глубокому сожалению, вынуждена ещё раз вернуться к этой грязной теме, чтобы уже раз и навсегда покончить со всем дерьмом. Не хотелось и сейчас в нём ковыряться, но приходится.

Прежде всего, хочу сказать, что меня крайне удивила реакция нескольких человек, считающих себя членами АнК фандома, которые не просто агрессивно восприняли мои слова о плагиате, но буквально устроили в своих днявочках шабаш, соревнуясь между собой, кто остроумнее оскорбит автора, посмевшего возмутиться, когда у него воруют. Не оспорить мою правоту, подчёркиваю, а просто нахамить, мстя за подружку.

Заранее прошу прощения у моих читателей за нудный пост, так как разбор текстов и переводов – занятие достаточно скучное. Но другим способом отстоять истину, как выяснилось, невозможно. Более того, я и сейчас не уверена, что эти агрессивные девушки поймут, о чём я буду говорить. Или снова сделают вид, что не понимают. Но мне уже, честно говоря, плевать. Повторяю ещё раз: если бы автор извинился и признал, что пользовался чужими работами, или хотя бы промолчал, удалив позорный пост, я бы просто забыла о нём навсегда. Но оппонент оказался неадекватен. Жаль.

Повторю, в чём суть конфликта. Хотите имён? Их есть у меня. Некто «Ёлка в тапках» выложила у себя якобы синопсис старого издания романа авторства Лены, якобы переведённый этой ЁВТ собственноручно. Позднее, когда у читателей возникли сомнения, ЁВТ стала говорить, что это кагбэ и не совсем перевод, а местами вообще «пересказ» АНГЛИЙСКИХ текстов. Формулировка расплывчатая, поэтому, если бы девушка уточнила, что пересказывает подряд все РУССКИЕ переводы матчасти, сделанные ДРУГИМИ переводчиками, которые ей на данный момент удалось добыть, это бы ещё как-то прокатило. Но девушка настаивает, что ВСЁ переводила сама. Вот с этим я никак не соглашусь.


С моей точки зрения:
1. во-первых, к синопсису Лены этот его якобы перевод имеет очень отдалённое отношение (см. пример);
2. во-вторых, я вообще сомневаюсь, что на момент изготовления этого «перевода» в распоряжении ЁВТ был английский синопсис (скорее всего, после просьбы кого-то из ПЧ «пересказать» синопсис, девушка его на английском не нашла, или не искала, а просто взяла чужой перевод со ссылкой на Лену и отрерайтила, причём неумело);
3. в-третьих, ЁВТ не просто изуродовала синопсис Лены, она насовала в него кучу кусочков, позаимствованных у разных переводчиков фандома. Если девушка переводила сама, почему она пересказывает исключительно те части, которые были нами уже переведены, причём со всеми косяками и отсебятиной русских переводчиков, которых быть не может в синопсисе Лены. Там же, где чужих переводов найти не удалось, она довольствуется скупым текстом синопсиса, пересказом аниме и собственными домыслами. Вот с такой компиляцией мы в данном случае имеем дело.

Теперь обратимся непосредственно к тексту, и всем, даже не специалистам, станет ясно, о чём я говорю. Анализировать весь этот кошмар я, конечно, не буду. Да в этом и нет необходимости. Все знают, что отличительной особенностью моих переводов является максимальная близость к английскому тексту. Можете сейчас в этом убедиться. Поэтому давайте просто возьмём один наиболее типичный кусочек перевода и посмотрим:
1. что пишет Лена,
2. что пишу я в своём переводе 2009 года,
3. что пишет «Ёлка в тапках» (орфография и всё остальное Ёлки сохранены).


Часть №8
(красным выделены места, на которые стоит обратить особое внимание)

1. английский текст:
8. A few words about planet Amoi. A few words about Tanagura – a nearby city of the elite keeping it's protective arm over Midas. Tanagura is ruled by the supercomputer, Jupiter.

мой перевод:
8. Несколько слов о планете Амои. Несколько слов о городе элиты Танагуре и находящемся под его протекторатом городе-спутнике Мидасе. Правит Танагурой супер-компьютер Юпитер.

2. английский текст:
A better description of the system of social classes in the two towns. Master-pet relationships described, and what other towns on the planet think about it (they don't approve of it, but since Tanagura is the most powerful one, they don't say it out loud).

мой перевод:
Более подробное описание общественного устройства и классовой системы в обоих городах. Описываются отношения между хозяевами и петами, а также, что думают об этом в остальных городах планеты (они не одобряют эту систему, но так как Танагура – среди них самая мощная, они не высказывают своего мнения вслух).

А это, товарищи, перевод/пересказ двух первых абзацев госпожой Ёлкой:

абзацы 1+2
Короткое описание планеты Амой - двенадцатая звезда системы Гаран (в каких-то переводах Глан), маленькая планета, которую не навещали даже скрывающиеся преступники. Даже Федерация, регулярно проверяющая планету, совершенно не брала ее в счет, пока там не высадилась группа ученых "Абисс" (Бездна). Они хотели создать город исследователей, независимый от политических веяний или религиозный предрассудков. Так появилась Танагура, которой управляет суперкомпьютер Юпитер (многоразово наложенные на друг друга базы данных). Юпитер захватил власть, и когда федералы очухались, Танагура уже была сильным городом с одомашненными людьми вместо животных. Превыше всего в Танагуре ценится функциональная красота и рациональность. Весь город усеян "глазами Юпитера", то есть камерами видеонаблюдения. Пожалуй, конечная цель плана Юпитера - чтобы люди, которые ограничены сроком своей жизни, служили машинам.
Несмотря на открытую критику со стороны Федерации, Танагура, без ограничений используя передовые знания биотехнологии и электроники, укрепила свою позицию - федералам проще терпеть Амои и закупать технологии, чем самим вляпываться в нужные для этих технологий эксперименты. А потом и вообще стали толпами ездить в Мидас.

Ну, что тут вижу лично я. Во-первых, неясно, почему сие названо СИНОПСИС ЛЕНЫ. Вижу неуклюжие попытки отрерайтить русский текст, чтобы отличался. В результате – от Синопсиса Лены он действительно отличается, в очень плохую сторону. Но ослиные уши всё равно торчат. Но дальше – ещё хуже. Оно не только перефразировано. Сюда засунуты куски переводов совершенно из других источников. Вот так, навскидку, сразу вижу исходники: перевод Араси, мой, пожалуй, Заиньки Гвены. И это в таком маленьком кусочке! Надо полагать, всё это богатство девушка тоже нашла на сайте Лены? Глубже рассматривать первые абзацы не стоит, так как дальше ещё интереснее!
Идём дальше. А ЭТО ЧТО ТАКОЕ?!

ВНИМАНИЕ! ДАЛЬШЕ В МОЁМ ПЕРЕВОДЕ ИДЁТ АБЗАЦ, КОТОРОГО НЕТ В СИНОПСИСЕ ЛЕНЫ И НИКОГДА НЕ БЫЛО, ТАК КАК ЭТО МОИ ЛИЧНЫЕ РАССУЖДЕНИЯ!!!

моё примечание переводчика:

*примечание.
Довольно странное место. Упоминаются другие города на планете (?). Либо здесь – ошибка переводчика и имеются ввиду другие планеты, входящие в Федерацию, либо в старом издании на Амои были другие города. В новом издании об этом ничего нет.
АВ.

А теперь, «ПЕРЕВОД» моего примечания, которого, естественно нет у Лены, но откуда-то есть у нашей Ёлочки. ТА-ДАААМ:

Тут есть отрывок, который я не очень поняла - про небольшие города, которые сбиваются в эти самые конфедерации, превращаясь на самом деле в колонии какого-нибудь метрополиса. На фоне этого выделяется Танагура, которя не вступает ни в одну федерацию. - Это получается, федерация - на Амои?


Далее опять всё по синопсису – третий и четвёртый абзац у Лены, но четвёртый и пятый у меня и у Ёлки. Какое неожиданное совпадение, не находите?

4. английский текст:
A pet can be any young, good-looking person from Midas. Pets bred by the Academy are considered the most exclusive and of the best quality, and of course they look down at all the other pets. With their appearance they resemble the blondies – they also usually have blonde hair. However nothing is said about their intelligence and presumably they are not particularly clever.

мой перевод:
Петом может стать любой молодой человек приятной наружности из Мидаса. Петы, выращенные в Академии считаютс эксклюзивом, они самого высокого качества и, естественно, на остальных петов они смотрят свысока. На внешность они напоминают блонди – они, как правило, такие же светловолосые. Ничего не говорится об их интеллекте, но, похоже, они не очень умны.

перевод Ёлки:
Петом может быть любой молодой симпатичный гражданин из Мидаса. Танагура официально признает несколько поставщиков петов, но Научный Центр Академии выделяется среди них. Петы, выведенные в Академии особо ценятся (ролный генетический контроль), естественно, они задирают нос перед другими петами. По внешнему виду они похожи на Блонди - у большинства светлые волосы, белая кожа и внешность андрогинов. Однако про их интеллект ничего не говорится, и можно предположить, что они не шибко умные ("мозги как у москитов" - позже говорит Катце).


5. английский текст:
The elite are genetically engineered, physically perfect people. Their bodies are artificially designed and sterile. Their IQ exceeds 300. The blondies – the highest of the elite, are the only ones who have a right to personally talk to Jupiter.

мой перевод:
Элита – физически совершенные люди, созданные при помощи генной инженерии. У них искусственные тела и они стерильны. Их IQ превышает 300. Блонди – высшие среди элиты. Они единственные, кто допущен лично общаться с Юпитер.

перевод Ёлки:Элита - физически совершенные люди, продукт генной инженерии. Их тела сделаны искуственно, а интеллект насчитывает 300 могучих единиц. Блонди - высшая каста элиты, единственные, кому разрешено/кто может общаться с Юпитер.


А здесь, господа, мы видим не менее занятную картину. В пятом абзаце ЁВТ начинает вполне достойно и почти не перевирая синопсис, но не выдерживает и пускается в подробности, источник которых, насколько я могу судить, она сама точно не помнит. Здесь натыкано столько всякой информации, вплоть до «андрогинов», видно, что там пользовались не только работой Араси, но, судя по всему, черпали из статеек и даже фиков по предмету. Плюс, у девушки собственная фантазия бьёт ключом. Но потом «переводчик», то ли устал тырить, то ли не нашёл в переводах подходящей инфы, поэтому в 5-м абзаце вдруг возвращается к моему переводу синопсиса Лены и переписывает его, почти не перевирая. Ещё маленький нюанс – в одних потыренных текстах Юпитер – мама, в других – папа. Но маленькой Ёлочке это похрен – как написано, так и тырит. И говорит о Юпе девушка то в мужском, то в женском роде (смотря откуда тырит). А в тексте вообще – то Керес, то Церес, Кугер и Кьюга, Эос то в мужском роде, то в женском склоняется и т.д. Похоже, по той же причине. Разные РУССКИЕ транскрипции слова она тоже У ЛЕНЫ нашла на английском сайте? Или всё-таки у разных РУССКИХ переводчиков?

Ну вот, коротенько и всё, что я хотела сказать относительно маленькой части «синопсиса Лены» под номером 8. Для сведения – всего там 60 таких частей.

В качестве бонуса для бедных читателей, которые осилят до конца всю эту нудятину, приведу парочку перлов нашей Ёлочки, которые бросились в глаза при беглом просмотре и теперь войдут в мою личную коллекцию «нарочно не придумаешь». Вот ЭТО точно не моё.
Вообще, мне надо было не злиться, а прочитать это полностью – сто лет так не ржала. Ёлка, за этот шедевр я тебе всё прощаю, твАри дальше!
(красным выделены мои комментарии):

Федерация, регулярно проверяющая планету, совершенно не брала ее в счет…

суперкомпьютер Юпитер (многоразово наложенные на друг друга базы данных)…

когда федералы очухались, Танагура уже была сильным городом с одомашненными людьми… (и озверевшими машинами)

Парень сильно возбужден вследствие афродизиака…

удовольствий и сексуальных утех с яркими неоновыми огнями (извращенцы, бля…)

галлюциногеновый напиток… (он же алкоголиевый, он же наркоточный)

Церессцы - район Мидаса… (они же Хамовники)

этот обычай строго порицался Федерацией, как нарушение прав человека (как, впрочем и весь Мидас в общем). Бизоны таки приходят. (ага, видные представители Федерации)

выставить Гая в шоу на черном рынку в паре с "сексароидом" большого размера. (затейники они там, на чёрном рынке)

мидасская полиция Зоны Удовольствий не отличается манерами, и что всех монгрелов воспитывают в Младенческих Ценрах (а из них – прямо на Зону)

Рики гуляет по Мидасу и ворует кредитки из толстых карманов… (генная инженерия рулит!)

отдаленный регин Лаокон… (он не китаец, мать вашу, он троянец!)

Ясон и так нарушет регуляции (видимо - традиции) (дык, что взять с андрогина-то…)

Рики для Ясона - нескончающийся поток сюрпризов…

Ясон прячется за маской Блонди (и чего это он, интересно?)

их бесят постоянные засосы на Рики (поскольку Рики не с кем из них не спал, всем ясно, кто засосы поставил). Рики, впрочем, в долгу не остается. (ставит засосы петам?)

В Эосе начинают кружить подозрения…

Фурнитуры сторожа петов элиты и декорации апартарментов…

Джадд учтительно обращается к Катце…

спит с Маноном, для укрепления своей позиции используя смазку с афродизиаком)…

Напуганным собственным влиянием на мужчин, он прижимается к Ясону…
и т.д. ...


Мужики, а правда, что они ещё и фики пишут?!!!

запись создана: 10.03.2012 в 14:51

@темы: слэш, книги, мысли вслух, плагиат, перевод, любимое, посмеяццо, информация, ai no kusabi, творчество, говорящие собачки, загадки мистических тайн, Риэко Ёсихара, ужасы, эротика, наболело, литература, размышления, бусинки, личное, маразм, дневники и дневниковцы, стёб, статья, искусство, нарочно не придумаешь, роман

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Новый шедевр от Mazarinem

Ааааааа!!!! Это просто вынос мозга. Ну почему не я это нарисовала?!!!
Более точного попадания нельзя себе представить.
Mazarinem, потрясающий художник, снова порадовала своим творением. Угадайте, что я подумала, увидев это лицо. Правильно. Вы подумали то же самое. Это действительно ОН, Ясон, которого я вижу и всегда хотела нарисовать. Как теперь это сделать, ума не приложу... в любом случае, он будет похож на этого великолепного арийца из Хеталии, созданного Мазаринем. Блин, вот каких блонди надо было рисовать в ремейке.
С позволения художника помещаю здесь этот арт. Советую смотреть в полном размере на Девианте (кликнуть по ссылке с названием внизу).


I Stand Alone - Hetalia, Germany by *Mazarinem on deviantART

@темы: любимое, рисунок, ai no kusabi, entertainment, картинка, арт, живопись, Ясон, личное, портрет, друзья, красивые мальчики, искусство

---

С праздником!

Чуть не забыла про праздничек!
Подниму запись - очень она мне нравится, и в тему.

23.02.2011 в 00:54

Пишет  UGGY:

нате *лять вам няшку!

запись создана: 23.02.2011 в 07:04

@темы: праздник, слэш, любимое, ai no kusabi, entertainment, картинка, шутка, арт, творчество, эротика, коллаж, бусинки, аниме, Ясон, личное, дневники и дневниковцы, портрет, стёб, друзья, искусство, фотошоп

---

...

Я прошла "Тест на определение словарного запаса"

ВАШ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС - Результаты теста

Ваш словарный запас на очень высоком уровне! Превосходный результат! Вы правильно ответили на 35 вопросов из 35! Поздравляем!

Пройти "Тест на определение словарного запаса" здесь

Продолжаю баловаться тестами. Надо с этим кончать.
Потырено у  vivianne_undo

@темы: информация, entertainment, ни о чём, бусинки, личное, тесты

---

Виноват, не удержался.

Я пишу как
Александр Зорич

Фан-проект от 'Prime Elements' - trading card game. Я пишу как...

А кто это?

Второй вариант - некто Пехов. Тоже не знаю. У них там, похоже, всего несколько вариантов и все современные писатели-фантасты, то есть, литература, которую я не знаю от слова совсем.

@темы: entertainment, творчество, загадки мистических тайн, ни о чём, литература, бусинки, личное, тесты, искусство

---

No comments

11.02.2012 в 18:17

Пишет  Claudia*:

Автор фотографий  imma

@темы: история, фото, любимое, entertainment, картинка, арт, эротика, история и культура Древнего мира, портрет, искусство

---

 dr. Raul Am,  Diavel,  matysay,  Wild_Senses,  =Blade=,
 Вольха Редная,  Sputnic29,  Iason~Mink,  shvets,  Олле.,
 vikan,  clown the loony,  Макото Азами,  Таняо Хидзикатовна,
 Rateas,  Prio,  Riski,  Shiroi Kage,  Ultramarine_ milk,
 Shinu,  Vviikkssa,  Jate Love,  S-Mora,  NICOTES,
 abstract_cat,  Der Furstin Der Finsternis, Muuugen,  Technowolf,
 decadens,  kario.91,  SkorOSLunatik,  Roula,  Сомнамбулист,
 Большой мягкий тапок, Добро пожаловать!

запись создана: 22.01.2012 в 04:19

@темы: фото, картинка, личное, дневники и дневниковцы, натюрморт, друзья, ПЧ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ой...

В какой стране вы жили в прошлой жизни? - Тест от Шувани

Другие тесты и гадания от Шувани

Дизайн Флагман-Медиа

Потырено у  vivianne_undo

@темы: эзотерика, entertainment, загадки мистических тайн, бусинки, личное, портрет, тесты