суббота, 09 апреля 2011
21:51

Позитифф

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Братьям-переводчикам посвящается. :vict:
Спасибо  Эмелин за находку.


@темы: видео, поэзия, фото, любимое, entertainment, картинка, шутка, музыка, бусинки, стёб, искусство

URL
Комментарии
12.04.2011 в 14:03

"Щас уйду любить"--вообще звучит, как угроза. :lol: "Шоб я зашел" и "май ки"сказаное с такой экспрессией--тоже сгодятся для выражения чувств. :lol:
URL
12.04.2011 в 14:11

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
А "сама иди на"? :evil:
URL
12.04.2011 в 14:28

AlanWest "сама иди на"?
Это вообще шедевр. В сочетании с милой бабулей. :lol2:
Эмелин респектище!!! :super:
URL
12.04.2011 в 14:39

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
санча с ранчо Эмелин респектище!!!
Ага, она Дип Форест на ю-тубе слушала и нарыла такой шедевр. Прислала мне по почте ссылку, а я не выдержала, выложила сюда поржать. :evil:
URL
12.04.2011 в 17:19

AlanWest
Вам, конечно, тоже большущее спасибо! Таааакое настроение! :tongue: :tongue: :tongue:
URL
12.04.2011 в 18:11

Vicious bird
On the silver mountain
AlanWest
Черт, в моем локальном пространстве самозавелся живучий мем.
От "печенье лом" мы не могем избавиться ну никак второй день )
Фраза "развидьте меня это" приобретает болезненно-актуальный смысл.
URL
12.04.2011 в 18:36

Vicious bird
А у меня еще и "денег нету длинный шмель ты в кибитку не ходи". И дальше по тексту... :lol: :crzjump2: :lol:
Но весело ж! :tongue:
URL
12.04.2011 в 18:50

Vicious bird
On the silver mountain
Там на ютубе в коментах к ролику просят перевести "субтитры" на английский - мол, чтоб понять, какие ж слова так похожи :mosk:
Прям руки чешутся )
URL
12.04.2011 в 19:32

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
санча с ранчо "денег нету длинный шмель ты в кибитку не ходи".
:vict: Особенно "длинный" порадовало.
URL
12.04.2011 в 19:33

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Vicious bird перевести "субтитры" на английский - мол, чтоб понять, какие ж слова так похожи. Прям руки чешутся )
Ну а что, давайте. :-D Кстати, если забить слова тупо в Промт, то текст по-английски как раз тот, что надо получится.
URL
12.04.2011 в 19:36

AlanWest
Меня еще, всилу профессии, порадовало то, что дальше по тексту(эпиляцию зоны "бикини" иной раз кому-нибудь приходится делать). Ассоциации--блеск! :super:
URL
12.04.2011 в 19:38

Vicious bird
On the silver mountain
AlanWest
Не-не, "щоб" и "сама иди на" никакой Промт не прожует, а это ж самые шкварочки )
URL
12.04.2011 в 19:41

AlanWest Vicious bird
А после перевода никто не заставит удалить? Ну, типа, оскорбились...
URL
12.04.2011 в 19:49

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Vicious bird
Вообще-то да, такие перлы Промт не возьмёт. :-D А, кстати, как бы вы перевели? Просто фак Ю (с ударением на второе слово) самое адекватное, но слишком просто. Хотя вслух я так бы и сказала. Фак Ёселф - смысл немного другой... :upset:
URL
12.04.2011 в 19:50

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
санча с ранчо А после перевода никто не заставит удалить?
Да кто его знает, там постоянно всё удаляют, причём даже без всякого криминала. К авторским правам в основном цепляются, если кто настучит.
URL
12.04.2011 в 20:03

Vicious bird
On the silver mountain
AlanWest А, кстати, как бы вы перевели? Просто фак Ю (с ударением на второе слово) самое адекватное, но слишком просто.
Это единственный вариант, который я вижу. Хотя долго думала. :hmm:
К вопросу о субтитрах - капс в данном случае не выход был бы.

если кто настучит
Ы. Робот у них. Тьфу...
URL
12.04.2011 в 20:09

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Vicious bird Ы. Робот у них. Тьфу...
Ну... там кнопочка вроде есть "пожаловаться". Для робота какой-то он нерасторопный. Некоторые весчи по году лежат и ничего. А некоторые сразу - хлоп... :cheek:
URL
12.04.2011 в 20:21

Vicious bird
On the silver mountain
AlanWest Ну, мне регулярно не дают просто залить даже с сильно корректированным звуком... То ли я нуб, то ли саундтреки реально не те выбираю, то ли робот хороший )


К ста, вот с тем самым "щоб" намного интереснее, имхо - иногда надо передать неверное/искаженное написание/произношение, но правила у меня не сформировалось.
URL
12.04.2011 в 20:30

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Может просто I coming in? Причастие вместо личной формы - неправильная разговорная форма.
URL
12.04.2011 в 20:45

Vicious bird
On the silver mountain
Э. мне одной там чудится игрушка с "чтобы" (позвони, чтобы я зашел) и "что б" (что б я еще когда-нибудь!)
URL
12.04.2011 в 21:18

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Vicious bird
Я не понял... на английском? Так там если причастная конструкция, то обджектив кейс надо, а не именительный. после именительного нужно нормальное сказуемое.
URL
12.04.2011 в 21:51

Vicious bird
On the silver mountain
Я не понял... на английском?
Угу. Экспрессия теряется )
URL
12.04.2011 в 22:36

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Конечно. Полностью произнести всю фразу - прямо литературная речь выйдет.
URL
18.04.2011 в 18:38

AlanWest Vicious bird Ну как, перевели? :) ;-) :)
URL
18.04.2011 в 21:02

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
санча с ранчо
Не... я даже не берусь. Пускай носители голову ломают, как мы с их текстами. :-D
Это героический ВБ хотел заняться. :grief:
URL
19.04.2011 в 00:09

Vicious bird
On the silver mountain
Мой убогий организм недопереварил эти шкварочки...
А циничный АВ окончательно отбил веру в собственные силы :weep3:
URL
19.04.2011 в 03:28

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Vicious bird
Какой гнусный поклёп! Я всячески поддерживал ваши начинания!!! :nini:
URL
20.04.2011 в 22:50

AlanWest Не... я даже не берусь. Пускай носители голову ломают, как мы с их текстами
*мстительно* Ну и правильно, ну так им и пусть. Так и помрут необразованными.
*тихонечко про себя* :tongue:
URL
20.04.2011 в 23:02

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
санча с ранчо :friend2: *мстительно*
URL
20.04.2011 в 23:13

URL