Ещё раз про дзинкотай

[AlanWest]

Не могу удержаться, чтобы не перепостить.
Из дискуссии у  Hepna (это здесь)
пишет  northernstrain:
生身の脳以外はバイオテクノロジーの粋を極めて創られた人工体の自分に、そんな感覚などあろうはずがないのだと理性ではわかっていても、感情という名の微弱なパルスは消えなかった。
Хотя умом он и понимал, что будучи искусственным телом, в котором все, кроме (намами) мозга, было создано при помощи самых передовых биотехнологий, не должен испытывать таких чувств, тем не менее слабый их отзвук никуда не исчезал.
(перевод с японского Jutacu)
Читаем соответствующий английский текст:
- As an android bioengineered from the distilled essence of a biological brain, Iason knew that he shouldn't be experiencing that. But the faint pulse of something called "emotion" would not disappear. It had carved itself into his mind.
Итак, кроме вчерашней спорной генной инженерии мы теперь имеем bioengineered и передовые биотехнологии из японского оригинала.
Ура, товарищи.


UPD Юность дзинкотая
(минифик от Трубкозуба)

Пишет  Трубкозуб-сан:
Юпа с сомнением посмотрела на белокурое создание. Мальчик выглядел очень строго и умел гневно раздувать ноздри.
Через эти же ноздри он украдкой дышал.
- Нда, сказала Юпа. - Для Атоса это слишком много, а для графа де Ла Фер - слишком мало.

(с) Трубкозуб-сан

@темы: мысли вслух, перевод, информация, ai no kusabi, Япония, Риэко Ёсихара, литература, размышления, искусство

Comments

[Jared L]

кроме вчерашней спорной генной инженерии мы теперь имеем bioengineered и передовые биотехнологии из японского оригинала

Не уловил разницы. Это вроде как все биотехнологии.))

[AlanWest]

ambient_b

Это вроде как все биотехнологии.))

Так то-то и оно! Продукт биотехнологий, а не чудо робототехники.

[Эль Вира]

Все это так надумано, мне кажется. Согласна с ambient_b. Я не понимаю, в чем такая огромная разница. Генная инжинерия тоже часть биотехнологии. Никто ведь никогда не говорил , что эти существа люди. А как их делали, какая разница?

[AlanWest]

Эль Вира

А как их делали, какая разница?

Вот, золотые слова, вообще-то! Действительно, какая разница? Ясно, что они не роботы в современном понимании. А что там будет через тысячу лет смешно даже гадать - всё равно нам этого даже не представить. Скорее всего, мы все будем продуктами генной инженерии.

[Эль Вира]

AlanWest Вот-вот. Сто леит назад кто-нибудь про генную инжинерию слышал? Никто. А через тысячу лет может и про нас самих забудут. Другие существа будут населять космос.))

[AlanWest]

Эль Вира

Другие существа будут населять космос.))

Я боюсь, получится наоборот - человечество размножится, Земли ему будет явно мало, и оно примется за космос...

[Chryss]

По-моему там как раз весь смысл в том, что они не люди. Обычные классовые барьеры, тема слишком избитая. Поэтому убиваться из-за того, что Ясона создали при помощи биотехнологий, странно. Это же заявлено с самого начала. И в аниме говорится: блонди не люди. Помнишь?

[AlanWest]

Chrystal
Да японские создатели вообще, по-моему, этими вопросами на заморачивались. Как создали - так создали.
Ага, помню. Там ещё перевод был стрёмный - не "блонди - не люди", а "белокурые". Я, помню, ржала в своё время - белокурые, ручные... а вот Юпитер у них был "он". Как в воду смотрели.

[Chryss]

Да, это где белокурые блонди.