Да здравствует политкорректность!

[AlanWest]

Сегодня меня порадовал ИскИн.
Никогда не пользуюсь электронными переводчиками - не вижу смысла. Всё, что они знают, я и сама знаю, а чего не знаю, они не знают тем более. Но тут, наслушавшись разных советов знающих людей, не выдержала, поставила соответствующую прогу, сунула туда первое попавшееся предложение и офигела.
Первые переведённые слова были: "Рики Афроамериканец"...
Не, ребята, я уж лучше по-старинке...

@настроение: смешно

@темы: посмеяццо, ai no kusabi, entertainment, литература, личное, нарочно не придумаешь

Comments

[Jared L]

Почему афроамериканец??

[AlanWest]

ambient_b
Они так "Рики Тёмный" перевели.

[Jared L]

Темный тоже неполиткоректное слово?

[Белая_Лилия]

Это у переводчиков политкорректность такая
Иногда поражаешься, до чего доходит человеческий маразм.

[AlanWest]

ambient_b
Там, правда, в новом издании Black, а не Dark. Но всё равно - идиотизм.

[AlanWest]

Белая_Лилия

Иногда поражаешься, до чего доходит человеческий маразм.

Вот уж действительно. Ладно, в Америке. А у нас-то, по-русски как умудрились такое учудить? К тому же Блэк - распространенная фамилия. Они их всех в Афроамерианцев теперь переименуют?

[Белая_Лилия]

AlanWest, вот я тоже этого не понимаю! Главное что на английский переводит нормально черный - black, а вот обратно вот такая ерунда Мож это специально сделали, чтобы лыдей посмешить?

[AlanWest]

Белая_Лилия
Несут политкорректность другим народам - авось приживётся.

[Белая_Лилия]

AlanWest, ага, я уже мысленно называю своего кота афроамериканцем )))))

[AlanWest]

Белая_Лилия
Ты его всё-таки Рики назвала? Очень подходит. Если бы я могла завести кота, то только чёрного. Красавец.

[Белая_Лилия]

AlanWest, не, пытаюсь Васькой называть - стараюсь быть оригинальной, а то одни Рики вокруг но имя Рики иногда само собой вырывается)))

[Элени Ф.]

AlanWest

сунула туда первое попавшееся предложение

Первые переведённые слова были: "Рики Афроамериканец"...

А остальное-то сошлось?

Не, ребята, я уж лучше по-старинке...

А я бы наоборот, зафигачила туда весь роман - хоть посмеяться .

[Chryss]

AlanWest Какой ужас! А я уже слышал у нас выражение афророссиянин. Это не шутка, официально кто-то так выразился.

[AlanWest]

Белая_Лилия

Рики иногда само собой вырывается)))

Имя - это как приживётся. Иногда само получается не так называть, как собирался.

[AlanWest]

Элени Ф.

зафигачила туда весь роман - хоть посмеяться .

После пары предложений мне было уже не смешно.
Не, толку от него никакого. Он из всех значений берёт первое попавшееся (котороне я и без него знаю), а в сложных случаях надо лазить по словарям.
К тому же этот переводчик не воспринимает структуры сложнее простого распространённого предложения и времени Индефинит. Всё остальное переводит диким набором причастий, причём идиотского содержания. Для сложного текста он совсем не годится.

[AlanWest]

Chrystal

слышал у нас выражение афророссиянин

Дожили.

[Эмелин]

AlanWest К тому же этот переводчик не воспринимает структуры сложнее простого распространённого предложения и времени Индефинит. Всё остальное переводит диким набором причастий, Чё? Да тут по-иностранному разговаривают. "Друг Аркадий, не говори красиво, говори понятно" - серости не понимают
Кстати, вспомнила: кажется, у Саниты, есть стёб с участием Рики-афроамерикоса.

[AlanWest]

Эмелин

есть стёб с участием Рики-афроамерикоса.

Че, правда? Я бы посмотрела.
Ты бы видела как этот переводчик мои куплеты перевёл! Сама чуть не подавилась.

[Эмелин]

На просторах розового.
У меня переводческой программы нэ, но я догадываюсь, что там. Я раньше переводила через ПРОМТовский сайт - такая йухня получалась, жесть.

[AlanWest]

Эмелин
Ну да, они примерно все одного типа.

Хоть запись и старая, не смогла удержаться.
Добавка: фразу "еле ноги ношу" такой переводчик перевел: "Съела ногу, которую унесла".
Из Задорнова: "черная дыра" политкорректно будет "афроотверстие"...

[AlanWest]

санча с ранчо

"афроотверстие"...