Музыкальный момент

[AlanWest]

Сижу, рыдаю за компом.
Над нами живут несколько братьев - несколько здоровых, но вполне приличных мужиков за 30. Они почти всегда дома. Время проводят своеобразно. Когда не смотрят спортивный канал, собираются с друзьями и поют. По-разному: иногда подыгрывая себе на чём-нибудь, иногда под караоке, иногда - просто а капелла.
Баб там не бывает никогда (и слава богу, визга нам только не хватало).

Сегодня они поют под караоке. Очень старательно и проникновенно. Если учесть грядущие выходные и праздники, концерт грозит затянуться до вторника.
Поют такими трагическими пьяными голосами, что невольно представляешь себе скупые мужские слёзы на их одухотворённых лицах... Интересно, что случилось? Зенит, что ли, где-то проиграл?
Уже спели "Земля в иллюминаторе", половину репертуара ЛЮБЭ и ДДТ, "Вечно молодым, вечно пьяным", какой-то блатняк, а сейчас очень жалостно в третий раз затянули "Зеленоглазое такси".
Сижу подпеваю.


UPD Для себя.
Музыка и видео по Ai no Kusabi и сам фильм с русской озвучкой - в комментах.

@музыка: вышеперечисленный набор

@настроение: музыкальное

@темы: видео, ai no kusabi, entertainment, музыка, наблюдения, аниме, личное, стёб, нарочно не придумаешь, жизнь

Comments

[AlanWest]

Эмелин
Это вопрос скорее памяти. Если бы у тебя не было слуха, ты бы музыку не слышала и не понимала, не надо. Но запоминают все по-разному, да.
Я несколько вещей отсюда тоже слышала раньше. Особенно Before the Storm и Eos хорошо известны. Они же давно вышли - в начале 90-х.

[Эмелин]

Я запоминаю по словам, если это возможно (всё красивое в основном иноязычное).
Музыка, конечно, обалденная. Надо же, сколько насочинялось (для мульта!) и всё - высшего качества.
Сейчас пришлю куски.

[AlanWest]

Эмелин
Безусловно, музыка писалась скорее "к роману". В целом она создаёт уникальную атмосферу, совершенно законченную картину, иллюстрирующую его не хуже, чем аниме. Не, ну автор (или авторы) реально проникся идеей, это чувствуется. В мульте и десятой части этого нет. Такое, кстати, бывает довольно редко.

[Phoenix.]

AlanWest Они ведь не каждый день у вас поют. Изредко можно послушать, даже прикольно. У нас в подъезде караоке есть у нескольких соседей, но они поют обыкновенно по празлникам, причем одновременно.
Терминатор вещь, ага! Клип тож понравился, а чисто музыка что-то не очень.

[AlanWest]

Phoenix.
Ты имеешь ввиду то, что я выложила выше в комментах? Так там просто несколько вещей, доступных на этом носителе, некоторых у меня нет в саундтреке, поэтому я их тут сохранила. А главных тем тут практически нет, композиции не самые интересные, я же говорила. Надо слушать сам OST к фильму.

[Эмелин]

Можешь меня поздравить: добралась до Neal-Darts

[AlanWest]

Эмелин
Ну, ты молодец!
А я щас сижу, почту просматриваю в наушниках, как всегда, и у меня этот ОСТ подряд крутится. Замечательная всё-таки музыка.

[Эмелин]

У меня сейчас Борис Борисыч "2-12-85-06". От ОСТ пока отдыхаю. Наслушалась сегодня под завязку.

[AlanWest]

Хм... такие повороты не для моей лошади... (с)

[Эмелин]

Потом по аналогии будут "Телефонные парни" Г.Сукачёва. Ну телефон жеее.
С них на Танагуру перескачу - Парни + электричество

[AlanWest]

С тобой всё ясно!
Боюсь, со мной - тоже. (У меня Before a Storm щас играет)
Фики скачала, спасибо!

[AlanWest]

Боюсь, это не долго продержится на сайте, но, пока доступно, пусть побудет здесь.

часть1.


часть2.


часть3.


часть4.

[Эмелин]

От одних "обложек" слюнки побежали

[AlanWest]

Эмелин
Это уже нехороший рефлекс.

[Jared L]

Первый раз вижу такой странный перевод. Непривычно.

[AlanWest]

Перевод стрёмный, да. Местами просто дословный, и имена с названиями странно звучат... Тот вариант, который с титрами, конечно качественнее, но меня титры раздражают.
В любом случае, я мульт рассматриваю скорее, как набор иллюстраций к роману - можно вообще без перевода (я вообще от японского языка тащусь).

[Эмелин]

Мне титровый перевод нравится больше. Я ж сначала с ним смотрела. А спустя неделю - как ты мне сказала - с озвучкой. Конечно удобно, но "ручной" и неточный перевод фраз убивает. Такое впечатление, что переводы сознательно развели (может их делали разные команды).
Хочу последовать твоему примеру: пересмотреть и поугадывать музыку.

[AlanWest]

Эмелин
Не, в титрах текст вполне нормальный. А здесь они намудрили конечно. Белокурые с ручными меня просто убивают. Некоторые вещи лучше не переводить...
А музыку, чем больше смотришь, тем больше тем вырисовываеся, которых у меня нет. И наоборот.

[Эмелин]

Ааа, я долго вспоминала, как же они блонди называли. "Белокурые", точно. Ещё бы "белобрысые" сказали Я в английском давно заметила непереводимые вещи: понимать понимаешь, информация полная, а на русский корявейше и избыточно переводится.

[AlanWest]

Эмелин
Ага, фурнитуры там гарнитуры, а Юпитер - мужиг.

[Эмелин]

Точно, точно. Я же говорю, специально от перевода дистанцировались. А на деле - просто словечки и фразы переделывали. Уж мне-то, великому списывателю, не знать этих афёр

[AlanWest]

Да уж. Хотя, спасибо, что такой сделали. Титры не все могут читать - они раздражают и закрывают полэкрана.

[Эмелин]

Меня титры отвлекают тем, что приходится отвлекаться от изображения (а оно-то самое ценное. Музыка - вне конкуренции, ессно).

[AlanWest]

Вот именно. То же самое. Я вообще титры в фильмах не перевариваю. Вместо того, чтобы смотреть, сидишь - читаешь. Да ещё картинку загораживают.

[Эмелин]

Титры - враги народа. Изображения, то есть.

[AlanWest]

[AlanWest]

Эмелин
Yes!!! Я её таки нашла! Правда не из финала, а более медленный вариант из третьей части! Ура!

[Jared L]

Красивые обе композиции.

[AlanWest]

ambient_b
Ага, очень. Сама тащусь.

[Эмелин]

Это та самая композиция из самого страшного эпизода с плитой?
Слушай, вчера начала пересматривать внимательно (3 части отсмотрела, на 4 пока душевных сил нэ) - три мелодии угадала Вот бы ты их когда-нибудь расписала по эпизодам.