Ни о чём медицинское

[AlanWest]

Хождение по врачам - та ещё развлекуха. Делала лазерную томографию глаз в глаукомном центре. У них какой-то навороченный новый иностранный томограф, который выдаёт результаты с цветными картинками, но на английском языке. Врач радостно сообщила, что глаукомы прибор ПОКА не показал, но надо наблюдаться раз в полгода. Оказывается, у меня от природы неправильное строение глаз со слишком большим диаметром чего-то там, что вводит врачей в заблуждение при обычном осмотре.
Эээ... забавно. Я всегда считала, что мои узкие глаза скорее маловаты, чем "слишком большие". Видимо увеличена внутренняя часть, которую не видно, ОК. Совет залу - если вам ставят диагноз "глаукома", не падайте сразу в обморок, пройдите обследование на соответствующей аппаратуре.
Но я не об этом. На радостях схватила результаты и поскакала на Чёрную речку, чтобы сунуть их в нос районному офтальмологу, предвкушая её разочарование. И только сидя в очереди к врачу удосужилась почитать, наконец, что там написано. Из медицинской части не поняла ничего, кроме уже озвученного пассажа про моё нестандартное анатомическое строение. А вот шапка на английском порадовала конкретно. Кроме исковерканной до неузнаваемости моей несчастной "иностранной" фамилии, с которой я за последние полгода намучалась в разных регистратурах, убила графа "этнисити", в которой мне лихо прописали "кавказиан". Блять... меня кто-нибудь спросил про национальность? Да и чисто визуально моя узкоглазая физиономия на кавказца совсем не тянет. Впрочем, мою фамилию иногда коверкали на армянский лад, приделывая окончание "ян". Может и там вчера сидел такой знаток иностранных языков, не долго думая, записавший меня лицом кавказской национальности. Если бы увидала сразу, поржала бы прямо там и заставила исправить. А теперь чо уж... так и будет в медкарте в глазном центре.

@темы: мысли вслух, говорящие собачки, загадки мистических тайн, филологическое, ни о чём, наблюдения, размышления, бусинки, личное, маразм, медицинское, нарочно не придумаешь, жизнь

Comments

[John Slow]

AlanWest,

убила графа "этнисити", в которой мне лихо прописали "кавказиан".

Аппарат все правильно написал.
Caucasian - это не "кавказец", а "европеоид", то, что а американских фильмах переводят как "белый человек". Другого обозначения для европеоидов а английском языке нет.
Происходит от теории, что европеоидная раса родом с Кавказа, но никакого отношения к кавказцам не имеет И любой англоязычный так напишет и назовет, если потребуется назвать или указать расу. Созвучие путает.

[Эль Вира]

AlanWest, они не имеют права спрашивать национальность.

[AlanWest]

John Slow,

Аппарат все правильно написал.

Вон оно чо! Никогда бы не догадалась, что речь идёт о расе. Ну, писал, точнее заполнял всё-таки не аппарат, а оператор, как я понимаю (или сам врач?). Но если это раса, тогда понятно. У них там и выбора тогда практически нет - пара-тройка вариантов. В таком случае, слава богу, моя несчастная фамилия вообще ни при чём, ориентировались на внешность. Так выходит, что у них там практически все мы caucasians, если только негр какой случайно не забежит, конечно. Это не созвучие, это именно кавказец - жителей Кавказа обозначают этим же словом. Просто смыслов в английском, значит, больше чем в русском языке у этого слова. Меня-то с толку сбила этническая принадлежность (логично было бы написать раса тогда). Буду иметь в виду.

[AlanWest]

Эль Вира,

они не имеют права спрашивать национальность.

Ну ясен пень, они сразу рубят правду-матку. Чего спрашивать-то? Им виднее.

[Jared L]

епрст, в поликлиниках уже расу записывают? докатились )))

[AlanWest]

Jared L, бери выше - это специализированная глазная клиника. Надеюсь, до простых поликлиник эти плоды цивилизации дойдут не скоро.
А я вот что подумала. Графа эта, которую выдаёт заморский аппарат, конечно, дань тамошним реалиям и порядкам. Но вот как раз там, где дело касается конкретно глаз (ну и кожи наверное), указание расы имеет смысл. Скорее всего строение глаза и свойства кожи у монголоида отличаются от того же у негра. Так что, кавказцы мы с тобой, бро. Промежуточный вариант.

[John Slow]

AlanWest, скорее всего, просто кривая калька с английского, а врач вынужден делать, что скажет начальство, которое не вчитывалось
Но да, с этой точки зрения и славяне, и кавказцы все равно будут Caucasian. Помимо них есть только негры и азиаты .

Идиотичности этого поля в карте глазной поликлиники не отменяет, правда

[Jared L]

AlanWest, чувааак! ) да пусть пишут хоть негром. )))

[AlanWest]

John Slow,

скорее всего, просто кривая калька с английского

Да, я тоже так думаю, там форма готовая и, видимо, для заполнения варианта три. У амеров, конечно, утянули форму вместе с аппаратом - для них-то раса актуальна. Хотя для глазной поликлиники указание расовой принадлежности может и имеет смысл. У узкоглазого, например, строение глаза и параметры, которые считаются нормой (тот же размер), наверняка от европейских отличаются.

[AlanWest]

Jared L,

[John Slow]

AlanWest, насчет глаз не знаю, не офтальмолог, но могу предположить что это вечная проблема локализации. Много лет работаю в айти, в том числе и документацией, и обычно это выглядит так: получив дорогой заморский девайс, инструкцию к нему отдают на перевод аутсорсеру, а потом, получив на руки результат, подгоняют под него инструкцию. Аутсорсер косякнул, не разобравшись, а убрать поле из коммерческого софта обычно невозможно, такова логика системы.
Вот и стали все обитатели соцлагеря кавказцами с легкой руки некоего надмозга

[AlanWest]

John Slow, ахаха, может быть. Как всё сложно. А там, по-моему, и переводить не пытались, вся страница на английском - как пришла с аппаратурой, так и оставили. Может и к лучшему. Зная нашего брата переводчика, могу себе представить, как они косячат в медицинских текстах.

[John Slow]

AlanWest, техническая документация это в целом источник фейспалмов, да.
Одна "силиконовая долина" чего стоит. Пример того, как ошибка переводчика, в сущности, как и с "кавказцами" - стала идиомой до того, как кто-то понял, о чем речь вообще

Постоянно голые кондукторы под вагонами бегают

[AlanWest]

John Slow, да... похоже, кавказцы - это ещё не самый тяжелый случай.
Вообще, переводческие перлы - отдельная тема. Письменные ещё ладно. А что они в научно-популярных фильмах иногда говорят, это реальная жесть. Неиссякаемый источник позитива.