[AlanWest]

Не могу удержаться, это слишком хорошо!!!
Особенно порадовал, как романо-германского филолога, ЖОПИЗДАН

Кусочек из поста на Дайри Бест, если кто ещё не читал:


РУССКО-РЕКЛАМНЫЙ РАЗГОВОРНИК (отрывок)

Одной строкой:

Жопиздан (job is done) — Работа сделана (Жопиздан афта профакап дедлайн очень велл и делает всех хэпи.)

Тудейка — То что нужно сделать сегодня

Эдьюкировать — Объяснить потребителю, почему это хорошо/полезно

Элаймент — взаимопонимание (У нас полный элаймент)

Нетленочка — Мелочные проекты для нефестивальных клиентов

Драйвить консампшн — стимулировать потребление

Залупить момент -loop (петля) — Закольцевать (Миша, в аттаче мувик (видео) нужно на 27 секунде один момент залупить)

Апрувить — утверждать

Прочекать — проверить

Отфидбэчить — дать отзыв

Снегошиировать — провести переговоры

Пошерить — поделиться

Подфайнтюнить — довести до ума

Пропитчить журиков — дать журналистам идеи для написания статей о клиенте.

кандишынс — условия работы (обычно в офисе)

емельнуть — отправить электронное письмо

акцептабильные негоциаторы — приемлемые переговорщики.

Шутинг — потому что «съемка» это как-то слишком серьезно.

Мэйк э логэ бигэ — резюме комментариев клиента.

Мудлайн — то же, что мудборд, но в вординге.

Надо это эдьюкировать! (вариант: Эдуцировать консьюмера) — Объяснить потребителю, почему это хорошо и полезно

Останемся с тем паттерном, с которым все хэппи — мы не поняли, что это значит

Мы свичим от одной идеи к другой — Переключаемся с одного на другое

Это мы прочекапим на консюмер-тестах — Проверим на фокус-группе

Отсатисфачить = удовлетворить

У нас полный элаймент (alignment) — у нас взаимопонимание

Мы должны продрайвить трайл… (фраза btl экзека).

Фидбэк — ответ клиента на отправленную презентацию идеи

Кол фор экшн — призыв к действию

Компэйнабилити — потенциал развиваемости кампании.

Оверпромис — явный пи*дёж

Компетитив — обзор конкурентов

Постбай — отчет о рекламной кампании

Будьте особо внимательны:

Режиссерский тритмент — это не охранник режиссера.

Аниматик — это не массовик затейник.

Встретимся с вами на следующем митинге — не 31 числа на триумфальной площади.

Этот петя экаунт очень фриндли фор юз — Петя не гей, просто очень добрый.


Тест на понимание рекламного языка:

По-моему, лишний повод для баера проспендить мани на черитэйбл, вместо того, чтобы прошерить их с адвертайзерами и вдобавок за свои мани еще и получить профакапеный дидлайн! Вот и спрашивается, факин шит или сорри гайз! )) Нау вери попьюлар среди генеральных манагеров нью сентенс «Предложите адвертайзерам жить на проценты от прибыли, которая должна стать вери хай после их рекламных кампаний и ю’л си, что нобади агри». Вобщем черитэйблить «шеринье инсайтов» и «искрометный копирайт» рапидженых адвертайзеров уже не фэшн, т.к. мани на ветер. Многие старые компании (элдериз) по старой памяти (ностальжи) и ради приличия (джаст бекоз) всё еще тратятся на рекламные кампании, но многие новые компании (проагреджженые) уже так не считают и скорее продадут душу (селлсоул) нелепым адвайзам саентологов как продать свой факинг шит, нежели выбросят мани на ветер.

Полностью шедевр можно почитать здесь:
www.adme.ru/articles/russko-reklamnyj-razgovorn...

@темы: посмеяццо, entertainment, говорящие собачки, филологическое, наблюдения, литература, бусинки, стёб, нарочно не придумаешь

Comments

[Vicious bird]

Жопиздан Я знаю, кому я подарю футболку с такой надписью ))

[kamili-kem]

AlanWest, ого, ром-герм

[Эрл Грей]

[nonna88]

Отфидбэчить. Это же совсем по другому работа пойдет.
Вы просто сделали мой вечер.

[AlanWest]

Vicious bird,

Я знаю, кому я подарю футболку с такой надписью ))

Только не это!!!! Нас неправильно поймут.

А как тебе профакапить дедлайн? Очень в тему, нэ?

[AlanWest]

kamili-kem, угу, по первому диплому специальность.

[AlanWest]

Эрл Грей, ага, великий и могучий...

[AlanWest]

nonna88, а вы по ссылке не ходили? Я немножко взяла, только короткие фразы. А там такого много, целый толковый словарик. Я сегодня тоже получила массу удовольствия.

[Несу ща я свет]

Я не смогла это прочесть!

[AlanWest]

Несу ща я свет, я некоторые фразы тоже не сразу поняла
На слух было бы понятнее.

[kamili-kem]

AlanWest, значит, по твоему первому диплому мы немножко коллеги, хотя я не ром-герм — это была яркая, сияющая, но несбыточная мечта
Я тоже не все слова поняла. Но это от незнания языка оригинала, скорее всего.

[nonna88]

Спасибо,сходила. Изучаем всем отделом.Рабочий день потерян.Сегодня в 17.00 совещание у директора. Вот интересно, что он с нами будет делать. Недавно от него вышел зам, судя по походке, жоп-издан был видимо сделан через первую часть.И аппрувили эту работу,видимо, тоже через ту же часть.

[Эрл Грей]

AlanWest, вполне себе великий и могучий до кучи. )

[Эрл Грей]

AlanWest, вполне себе великий и могучий до кучи. )

[AlanWest]

kamili-kem, ты тоже на РГФ училась?
Тут скорее не от незнания языка, а от экзотического вида того, что по-русски получается и от смекалки, конечно, зависит. Я такие вещи когда встречаю, часто не могу сообразить, какое английское слово имелось в виду. они же их ещё коверкают!

[AlanWest]

nonna88,

Недавно от него вышел зам, судя по походке, жоп-издан был видимо сделан

А за что жопиздан? Профакапил дедлайн?

[AlanWest]

Эрл Грей, а то!
При таком лексическом изобилии... куча обеспечена.

[nonna88]

Профакапил дедлайн?

И это тоже, но главное профакал все бабло.

[AlanWest]

главное профакал все бабло.

Ну, тогда он ещё легко отделался! Одним жопизданом могло и не обойтись.

[kamili-kem]

AlanWest, ой, нет, я на другом, я тебе умыло напишу.
Да у меня и то, и другое. С лингвистической смекалкой у меня слабо, поэтому я на нее и не пошла.

[AlanWest]

kamili-kem, ога, пошла в личку. ))))

[HardRain]

Залупить

Блинннн.... нимагуууу...
Т.е.. придя на работу в дизайнерскую фирму, надо ещё спец. язык учить? Уахахаха!

[AlanWest]

HardRain, ага, а в интернете народ не намного лучше разговаривает, особенно в узкопрофессиональных кругах. Я и тут не сразу некоторые слова поняла, хотя английский знаю. По-русски звучит стрёмно.