Ai no Kusabi. Ремейк 2012. Интервью с Риеко Ёсихарой

[AlanWest]

09.05.2012 в 02:07

Пишет  -Kai Sagano-:

ANK канон: Интервью Риеко Ёсихара из брошюры к первому диску 2012

Все помнят, что язык у госпожи Есихара достаточно трудный, поэтому обоим переводчикам пришлось сложно.

Благодарю мученика за прекрасно проделанную работу.

09.05.2012 в 01:42

перед прочтением посмотрите переводчику в глаза

Пишет  _kott_:

Риеко Ёсихара, интервью, которое было в брошюре к первому диску римейка 2012
Репортер: Мураяма Такако 村山贵子
Переводчик на английский язык: Colour
Переводчик на русский язык: Kott


- Расскажите, пожалуйста, ваши первые впечатления о новом римейке после 1992 года.

Сначала мне сказали, что будет 13 эпизодов, так же, как и в телевизионном аниме, но это оказалось слишком сложно осуществить и их в конце концов оказалось 12. Я считаю роман достаточно большим и даже жалею, что некоторые его важные моменты отсутствуют. Поэтому, если бы это было не AIC (Anime International Co., Inc.) я бы не дала своего согласия на римейк.

- То есть Ваше доверие вызывает успех предыдущих OVA?

Да, это одна из причин. Но самое главное, что продюсер всем сердцем предан своему делу и это было очень заметно в его сообщении: "Пожалуйста, давайте сделаем это!" И после этого я почувствовала, что действительно могу доверять им.

- На этот раз вы участвуете в написании сценария, появились ли у Вас какие-нибудь особые идеи во время этого процесса?
Когда я успела стать сценаристом? *смеется*? На самом деле, не имею ничего общего с профессиональными сценаристами аниме. Когда я писала все, что мне нравится, некоторые поправки, такие как: "Не могли бы вы изменить вот это в ~" помогли, например, распределить пространство на бумаге, возможную длину строк ... я благодарна сотрудникам за науку и помощь в составлении сценария.

- Съемочная группа представителей старой OVA собирается для римейка. Как прошло обсуждение этого момента с режиссером Акияма ( 秋山 ?

Встреча с режиссером Акияма была первой, но у меня появилось стойкое ощущение, что я встретила старого друга, будто мы были уже знакомы очень давно. Он даже сказал "Неужели? Это действительно наша первая встреча?"

- Вы с ним никогда не встречались раньше? А как же насчет старых OVA?

В то время издатель был координатором, поэтому у нас просто не было возможности встретиться. Независимо от того, хорошо или плохо для меня, как автора оригинала, участвовать в написании сценария, мне было важно видеть различия мнений мужчин и женщин в заседании коллегии. Самым интересным был момент, когда режиссер спросил меня, так уж ли важны соски. *смеется*

- Неужели он спрашивал, что с ними нужно делать? *смеется*

Да, так как было очевидно, что этот нюанс для меня важен, поэтому я не знала, что его так напрягло, когда он спросил меня об этом. Нижнюю часть тела еще можно скрыть, но только не соски. *смеется* В тот момент как раз присутствовали единственные женщины из персонала AIC: продюсер (Hayashi San) и я, и мы единодушно заявили, что они крайне важны!

- Как автор, как Вы думаете, какие части тела должны быть более тщательно сделаны?

Я уделяю больше всего внимания тонкой талии Рики, стройным ногам, и т.д. ... так что эти моменты отмечены в сценарии, как наиболее важные. И хотя я также хочу показать сюжет, понятно, что преобразовать картинки в моем сознании в четкий текст достаточно сложно. Еще режиссер настаивал на том, что некоторые детали просто необходимо показать, так что лично моя точка зрения в OVA будет очень заметна для аудитории.

- Было приложено много усилий, чтобы передать вид зданий и в принципе различных строений. Танагура, Мидас и т.д. - городской пейзаж очарователен и на это действительно стоит обратить внимание.

Это действительно потрясающе! Мне казалось, что Мидас и трущобы только двухмерны, но на этот раз они превратились в уровневые структуры, слой за слоем, и это было ясно показано на экране. Я не в состоянии воплотить это в реальность, поэтому оставляю это дело профессионалам.

- Концепт-арт Takeuchi Atsushi (竹内敦志 также удивителен.

Да, очень красиво! Когда AIC спросили меня, что я хочу в качестве памятника, я ответила: "Официальное произведение искусства". И так как ничего похожего у них на примете не было, этот момент вызвал определенные трудности.*смеется*

- Но Onda Naoyuki (恩田尚之 - до сих пор делает дизайн персонажей, и идеи берутся со старых иллюстраций Katsumi Michihara ( 道原かつみ.

Я абсолютно не волнуюсь, потому что знаю, что он сделает свою работу. Он показал мне все наброски еще до завершения, чтобы уточнить действительно ли все хорошо получилось, и я ответила: "Это просто потрясающе!"

- Каковы ваши требования к дизайну персонажей Блонди?

«Блонди должны быть еще более великолепными». Несмотря на то, что я сказала именно так, оказалось, что у нас разное понимание слова «великолепие». *смеется* В основном, у Ясона тип более нордический, а у Рауля, насколько я помню, латинский, (Переводчик (Colour): Ну, я лично думаю, что они все египетские…Переводчик (Kott) А лично я думаю, что они какие-то кавказские…), но при этом они не затмевают Гедеона. Аишу можно назвать марионеткой суперкомпьютера JUPITER, поэтому я и попросила их сделать его киборгом больше, чем других. И хотя все они были белокуры, были и некоторые моменты различия в их волосах, такие как оттенки медового цвета, или платины, или золотой цвет и т.д.

- Onda Naoyuki, кажется, приложил много усилий на проектирование их одежды.

У каждого своя эмблема на одежде. В качестве отличия между официальным облачением и повседневной одеждой, если им что-то нравится, то было бы хорошо отметить этот момент каким-либо украшением на плече сьюта, эта идея принадлежала Hayashi. Когда я увидела эскизный проект, то просто сказала, что "Это было бы здорово, если ремень будет немного шире" и т.д. (и они внесли существенные изменения.) Я действительно думаю, что Onda сделал тяжелую работу.

- Кирие выглядит ребенком с веснушками на лице.

Я не особенно думала на эту тему, но все же хотелось бы подчеркнуть три года разницы в возрасте у него с Рики. Я хочу создать ощущение, что он был окружен взрослыми людьми, и даже если у него большие амбиции, он все равно еще остается ребенком. Во втором эпизоде есть сцена, когда Кирие смотрит в зеркало, напевая и расчесывая волосы. В его высокомерном отношении он смотрится по-детски самоуверенно и смешно. Я бы посоветовала зрителям больше присмотреться к нему во втором эпизоде, чтобы лучше узнать и понять этого персонажа.

- Я думаю, фанаты также очень обеспокоены сейю этого состава, и это следует еще из CD Драмы, выпущенного в 2007 году. Каковы Ваши требования к отбору кандидатов?

Этот CD выпущен раньше, чем аниме (в новом OVA), поэтому в ходе обсуждения аниме у меня возникла идея: "Если хоть один из сейю в Drama CD уйдет в отставку, то, пожалуй, придется заменить их всех». Я намерена дать сейю возможность театральной работы над новой OVA, и поэтому, если они будут меняться, я просто сделаю акцент на различие между драмой и OVA. К счастью, режиссер принял во внимание мою просьбу и сохранил первоначальный состав, так что моей проблемой остался только кастинг для Drama CD.

- Как вы выбираете сейю?

Сейю для Ясона был выбран в первую очередь. Для поклонников предыдущих OVA/драма есть железное правило: "Ясон = Shiozawa Kaneto ( 塩沢兼人", так что по сравнению с другими, это однозначно приоритетный вариант. Но мой ответ таков: я все еще думаю, что Ookawa ( 大川 является наиболее подходящим кандидатом.

- Я думаю, что Ookawa испытывает значительные затруднения, были какие-либо курьезные случаи на записи?

Ему понадобилось все самообладание, чтобы не выдать никаких эмоций, и это действительно доставило ему неудобство, после записи он сказал мне, что это так трудно! Дилетанты вроде меня считают, что холодный и равнодушный голос – это очень легко. Но я уже знаю, что когда сейю просят сказать что-то абсолютно равнодушно, не выражая никаких чувств – это действительно сложно. И потом, разве вам не кажется, что в его голосе все равно заметна некоторая нежность? Именно такие ощущения я представляю, когда он говорит голосом Ясона. И в первой же записи я была очень рада это услышать.

- Как насчет Itou Kentarou ( 伊藤健太郎 - как Рики? Что Вы чувствуете?

Если кто-то и может соответствовать Ookawa, так только он. На записи эпизода, когда Рики был пэтом (в эпизоде 4), каждый раз перед записью он напоминал себе: "Моложе, моложе! " Казалось, что действительно трудно. *смеется*

- Когда вы уже увидели движущихся персонажей на экране, что произвело на Вас самое глубокое впечатление?

Эротическая часть. *смеется* Каждый режиссер в каждом эпизоде добавлял некоторые свои оригинальные элементы, которых нет в сценарии в OVA, так что каждый персонаж обрел свое более глубокое описание, и это так здорово!

- Кстати, какой Ваш любимый момент и на что мы должны обязательно обратить внимание в первом томе? Пожалуйста, поделитесь с нами, если такой вообще есть.

Я действительно думаю, что абсолютно все. Это моя точка зрения. Но, не смотря на то, что история все та же, самое удивительное, в сцене, где на экране компьютера отразилось лицо Дэрила, я воскликнула: "Как он хорошо показан!" И еще финальная сцена, когда Рики побежал к трущобам, а автомобиль, в котором ехал Ясон, взмыл в небо, оставляя за собой светящийся след от фар. Эта сцена была очень яркой и действительно тронула меня.

- Давайте вернемся к оригинальному роману. И хотя роман был издан в 1986 году, как вы думаете, что еще может быть нового из научной фантастики в теме Yaoi?

В то время не было ни BL, ни JUNE. Но тогда это была свободная работа мысли, так что не было никаких ограничений, и я могла писать все, что мне нравится. На данный момент, поскольку плохая концовка не пользуется популярностью, история может быть не принята издателем. Если у этой истории счастливый конец и темой является научная фантастика, то это еще возможно. И по содержанию тоже. *смеется* [Примечание: это означает, что в настоящее время читатели могут подумать, что плохие концовки это скучно или они выходят из моды.]

- Что подтолкнуло к написанию романа?

Сначала я написала финальную сцену: последний поцелуй Рики и Ясона ... Это кульминация серии сюжетов. Для этой концовки я задумала саму систему, которая абсолютно не может быть разрушена. Два персонажа с существенным различием между ними - один из самой доминирующей касты высшего класса и один из низшего класса, трущоб и так далее, и оттуда я уже начала думать о соответствующих настройках. То есть все началось с самого окончания.

- Со временем - поскольку вопрос о романах, Вы добавили вещи, сделали некоторые корректировки в издании Shoten Tokuma и закончили все шесть томов. Наконец он вернулся в книжные магазины в куда лучшем качестве.

Вместо того, чтобы увеличить содержание, я должна сказать, что прошло 20 лет и я хотела глубоко изучить те части, которые не были написаны. Раньше я хотела сосредоточиться только на отношениях Ясона и Рики и быстро, почти кратко описать их. И хотя там присутствуют еще некоторые сюжетные линии, я не стала продлевать их. И когда я снова отдала это в издательство, я чувствовала, что это, скорее всего, в последний раз, когда я могу привнести в историю что-то новое. Как обычно оказывается на поздних этапах - уже проще переписать роман заново, чем что-то добавлять в него. *смеется*

- Читатели считают, что Ваши работы содержат ключевое слово: "( 执着= しゅうじゃく упорство ". Вы намеренно это акцентировали или обращали внимание на что-либо другое в процессе написания?

Вместо " упорство", я чаще обращаю внимание на подробные описания и тяжелые моменты в моем романе. Мало одной любви к конкретной сцене, я старалась подчеркнуть глубокие отношения между людьми. Я никогда не замечаю, что именно пытаюсь подчеркнуть, потому что когда я писала эту историю, было скорее не " 执着! 执着! ", а я бы даже сказала " (богатая фантазия) 妄想 ! 妄想! ». И если я в какой-то момент подчеркиваю нечто конкретное, то исключительно для того, чтобы сосредоточиться на этом, чтобы описать одно и то же действие по-разному и т.д. Мне хотелось бы процитировать больше новых и специальных слов из словаря.

- Какой словарь вам нравится?

Я по-прежнему предпочитаю 広辞苑. На самом деле, название «间の楔 (Ai no Kusabi)» взято все-таки из 広辞苑. Потому что романы отличаются от комиксов и аниме только текстами, и даже небольшое изменение в словах и предложениях может значительно повлиять на их смысл. Я бы сама хотела узнать более подходящее описание. Даже фразы или слова, созданные лично мной - прекрасны. Говоря о «само-создании» фраз: когда я решила, что в названии OVA 1 будет именно кандзи, я старалась, чтобы люди поняли смысл, не зная произношения.

- Когда первый том стал " ~ petere 槛獣~ "?

В основном я читала слово "槛獣" после того, как я его написала и объяснила его значение, а другие также обнаружили, что есть его латинский эквивалент: "petere". Тем не менее, когда продюсеры спросили: "Как читать этому персонажу?» Я ответила: «Произношение не имеет значения», и это очень удивило их. После короткого молчания они искренне спросили меня: «Это действительно будет хорошо?» *смеется*

- С самого начала серии и до сих пор, 间の楔 сопровождает нас на протяжении многих лет. Для вас, как писателя, что это значит?

Это моя первая серийная работа, хоть и не отправная ее точка, но у меня есть чувство возвращения к исходной точке каждый раз, пока я все еще пишу связанные истории. В последнее время рассказ (Musk) был опубликован на 小说CHARA (vol.25 /德间书店Tokuma Shoten Publishing) специально для этого случая. Это история про те три года, пока Рики был пэтом Ясона. Если бы было больше возможностей, то я все же хотела бы написать больше. Для меня 间の楔 это роман, в котором я могу развивать сюжет из любой точки в этой книге.

- И, наконец, пожалуйста, скажите что-то поклонникам.

Хотя бы первый том, очень надеюсь, что все будут смотреть. Трогательно видеть мое собственное письмо, переведенное в цвет, звук, и даже 3D CG. Я хочу, чтобы вы посмотрели все 12 эпизодов, так что надеюсь на поддержку со стороны всех вас, когда начнется работа над вторым сезоном римейка.

Источник:
community.livejournal.com/ai_no_kusabi_/166558....

@темы: кино, книги, перевод, любимое, информация, ai no kusabi, entertainment, Япония, Риэко Ёсихара, эротика, литература, аниме, дневники и дневниковцы, ремейк 2012, портрет, интервью, статья, искусство, роман

Comments

[Oskoloc Lda]

мне кажется, мы с ними смотрим разные сериалы XDDD

[AlanWest]

Oskoloc Lda, про великолепных и красивых блонди убило конечно. Но они как-то своеобразно видят европейцев и совсем не понимают, мне кажется, что у нас считается красивым.

[Oskoloc Lda]

AlanWest, вот вот, меня этот ответ очень так озадачил)))) великолепие прямо так и зашкаливает, как и тонкая колбаса талия Рики)))

[Тупак Юпанки]

Да, про Блонди, конечно...
Радует хотя бы, что сама Ёсихара не пришла от них в восторг ))

[morgul]

Ааа! только сегодня думала про это интервью и мечтала - узнать бы что в нем Эх, столько вопросов оказалось не заданными, не узнанными. Про Аишу очень интересно - вот почему он такой страшный Особенно когда говорит голосом
Спасибо огромное!

[AlanWest]

Oskoloc Lda,

и тонкая колбаса талия Рики)))

А помнишь яйцеклад из трейлера? Вот где талия-то!

[AlanWest]

Тупак Юпанки,

Радует хотя бы, что сама Ёсихара не пришла от них в восторг ))

Может постепенно выправятся, хоть немножко? Они вроде от серии к серии менее страшными становятся.

[AlanWest]

morgul,

Про Аишу очень интересно - вот почему он такой страшный

А меня всё терзали смутные сомнения, не женского ли полу эта Аиша (и имя подозрительное ведь...), а оно вон как оказывается...

Спасибо огромное

Спасибо  _kott_, который это перевёл и выложил для всех.

[morgul]

AlanWest,

не женского ли полу эта Аиша (и имя подозрительное ведь...)

Ага! "Любимая" Юпитер назвал меня любимой женооооой!!!!

AlanWest, огромное спасибо вам и

_kott_

за возможность прочесть это интерьвью.

Очень интересно познакомиться с точной зрения автора романа.
Хотя, конечно "великолепие Блонди" меня тоже убило., не могу представить какими реферансами пользовались художники рисуя "романский тип" Рауля.
Интересно было узнать, что с точки зрения автора, и, видимо, большинства японцев, Амои представляет собой

систему, которая абсолютно не может быть разрушена. Два персонажа с существенным различием между ними - один из самой доминирующей касты высшего класса и один из низшего класса, трущоб и так далее,

и, очевидно, что пропасть между главными персонажами непреодолима. Это несколько расходится с моим видением, ноя предполагала нечто подобное

поскольку плохая концовка не пользуется популярностью, история может быть не принята издателем.

а вот это высказывание меня искренне пугает.
Очень хочется досмотреть римейк до конца и дочитать роман... хотя, смещение акцентов в римейке ломает впечатление от первой ОВА.

[/винни-пух/]

Мдям... политкорректность - наше все. что тут еще можно сказать.

На счет красоты... знаете, вот поставьте простого русского Ваню. не оскорбленного художественным образованием перед шеренгой девочек и он вам быстро насшибает и японочек красивых, и негритяночек, и индианок и русских и каких хочешь. Потому как настоящая красота есть вещь довольно таки единообразная для любой расы и весьма отличается от прочих живописных канонов. Так что красивый - он и в Африке красивый, и в Японии, и в Бельгии.

"поскольку плохая концовка не пользуется популярностью, история может быть не принята издателем." - это чего? В Японии образовался бум на утопии?

Спасибо переводчикам!

[Koshka-Varezhka]

Ух ты, я этого интервью и не видела... 0_0 Ну что ж, радует, что хотя бы сама Есихара довольна экранизацией.
Спасибо переводчикам. )))

AlanWest, спасибо! Интересно было почитать. А можно утащить в днев?

[Yunocchi]

AlanWest, спасибо!

[Prio]

... Мы в зазеркалье, явно!
Единственное прекрасное в ремейке — архитектура))

[AlanWest]

morgul, если Юпитер у нас папо, то вполне возможно!

[AlanWest]

dary-tyan,

поскольку плохая концовка не пользуется популярностью, история может быть не принята издателем. а вот это высказывание меня искренне пугает.

Мне это тоже не совсем понятно. Если мы всё-таки досмотрим это до конца, интересно, какая будет концовка.

смещение акцентов в римейке ломает впечатление от первой ОВА.

Боюсь это смещение будет прогрессировать. В романе уже есть первые признаки, а в ремейке вообще акценты с самого начала смещены, да. И не в пользу элиты.

[AlanWest]

/винни-пух/,

поставьте простого русского Ваню. не оскорбленного художественным образованием перед шеренгой девочек и он вам быстро насшибает и японочек красивых, и негритяночек, и индианок и русских и каких хочешь.

С мужской красотой всё гораздо сложнее. Например, женщина со здоровым шнобелем и в Африке некрасива, а вот мужчина с большим носом у всех рас воспринимается по-разному. По крайней мере японцы, видимо, считают вот такого Рауля со здоровым мясистым рубильником эталоном европейской красоты. Не спорю, мужчина и с таким носом (в отличие от женщины) может быть очень привлекательным. Но даже у европейцев канон со временем менялся - античный идеал красоты сегодня, например, большинство в принципе не воспринимает, и в жизни человек с лицом Аполлона считался бы совсем некрасивым. Это к слову об общих канонах для азиатов, негров и проч. Нет таких канонов.
Сейчас благодаря Голливуду и вообще заморскому шоу-бизнесу в качестве эталона красоты активно навязывается тип мулатки (в меньшей степени - мулата), с малюсеньким носом, огромными толстыми губами (идиотки туда даже силикон закачивают), короткой мордочкой и глазами значительно больше нормы. В XIX веке такое лицо воспринималось бы в Европе как лицо дворняжки, вспомните портреты аристократов. В Африке нормально смотрят на широкий нос, а для китайца большой длинный нос - уродство. Нет общих канонов и никогда не было.

[AlanWest]

Koshka-Varezhka, Minato-sama, пожалуйста. Спасибо переводчику.

[AlanWest]

CanTata,

А можно утащить в днев?

Конечно можно. Переводчик перепост одобрил.

[AlanWest]

Prio,

Единственное прекрасное в ремейке — архитектура))

Согласна, архитектура там намного интереснее, чем в старом аниме. Ещё бы рисовку персонажей подправить.

[Сова Соня]

Посмотрела переводчику в глаза. Красивые)
Спасибо за перепост. И переводчику, разумеется, преогромное спасибо.

[Эмелин]

Блонди должны быть еще более великолепными
Более великолепными, чем в первом аниме? Похоже, что Ё с нами солидарна (и не только в этом) - сделать их более красивыми вполне реально.
Судя по её желанию дополнить и дописать, полный перевод романа может не стать ещё полным каноном. Мало ли чего она ещё добавит (я не против).
И одежду подправить - ужасная. И менять её на героях хоть иногда.
Спасибо!

[_kott_]

Ой-ой) Всем спасибо и всегда пожалуйста, приятно порадовать людей редкими плюшками) Если у кого-то где-то еще валяются любопытные статьи по АнК на английском - милости прошу в умыл)
Сова Соня, ох, благодарю отдельно)