Ai no Kusabi. Ремейк. Русские субтитры.

[AlanWest]

Пусть лежит тут до лучших времён. Потом гляну и, если не понравится, переведу сама. Пока нет времени даже посмотреть.

26.01.2012 в 02:50

Пишет  -Kai Sagano-:

"Ai no kusabi - petere" русские субтитры
Интересно, это переводчики так пошутили, или Орфей действительно предложил это на совете синдиката:
Орфей, обращаясь к Ясону:
- Похоже, тебе стоит преподать ему урок в постели, Ясон.
Ясон:
- Ну, если таково распоряжение смотрителя Эоса, я исполню его с должным тщанием.
в любом случае, смотрим дальше.
Ссылка на видео в контакте

У кого уже есть предыдущая версия с англ. сабами - просто докачиваем русские сабы и смотрим.

@темы: кино, видео, перевод, любимое, информация, ai no kusabi, entertainment, эротика, аниме, искусство

Comments

[Zainka-Gwena]

Уже проверили по японским скриптам. Составители английских сабов на слух перепутали сходно звучащие слова.
Шутка сезона отменяется.

[Эрл Грей]

Спасибо. )
А что там вместо постели?

[Zainka-Gwena]

Эрл Грей, то ли "наказать отдельно", то ли "наказать особенным образом" - как-то так.

[Эрл Грей]

Zainka-Gwena, а, понятно. )

[Zainka-Gwena]

Эрл Грей,

AlanWest, Спасибо! Мне кажется, это переводчики специально так "пошутили"!

[AlanWest]

Zainka-Gwena, Эрл Грей, CanTata, у автора поста  -Kai Sagano- в комментариях по этому поводу есть более подробное разъяснение, но я по теме ничего сказать не могу, так как ремейк с русскими сабами ещё не смотрела и шутку оценить не успела.

[Эрл Грей]

Спасибо, загляну.

[AlanWest]

Эрл Грей,

[Эрл Грей]

[San-Sei]

AlanWest, спасибо, посмотрим)))

[AlanWest]

San-Sei
Приятного просмотра!