пятница, 02 сентября 2011
17:32

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.

@темы: фото, картинка, личное, дневники и дневниковцы, натюрморт, друзья, ПЧ

URL
Комментарии
29.07.2011 в 20:42

благодарю :)
URL
29.07.2011 в 23:12

Lessah
все проще, чем вы думаете, все сложнее, чем вам кажется...
Доброго времени суток!
Случайно наткнулась в сети на ваши переводы Ai no Kusabi - и влюбилась! Великолепная работа, спасибо вам!
URL
30.07.2011 в 02:18

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Персидский мальчик, helenvind
Добро пожаловать! :wine:
URL
23.08.2011 в 01:32

Здравствуйте! Нашла ваш дневник во время очередного утопания в Аи но Кусаби) Решила, что пора познакомиться мне с переводами. Спасибо за ваш труд)
URL
23.08.2011 в 01:36

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
URL
24.08.2011 в 09:20

Tengene
Кто сказал, что заяц жертва! Вы мою шкурку видали!? Оттопчу)))
AlanWest
С днем рождения тебя! Всего, всего самого самого))))


URL
24.08.2011 в 12:54

sem00801
AlanWest , поздравляю:pozdr: с днем рождения! спасибо за прекрасные переводы:bravo:. желаю всего самого доброго и лучшего!):tort::dance3::red::heart:
URL
25.08.2011 в 02:16

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Tengene Спасибо! :wine: :flower:
URL
25.08.2011 в 02:17

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
sem00801 Благодарю за поздравление! :beer: :4u:
URL
02.09.2011 в 13:31

Emily May
дорогой дневник, все пошло по пизде (с)
Добрый день, извините за оффтоп :)
Я тут новичок совсем, в дайри. Завела аккаунт потомчу что очень очень хочу прочесть ваш перевод романа АнК :)
Пожалуйста, не могли бы вы открыть мне записи, буду премного благодарна.
URL
02.09.2011 в 17:33

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
miss_ank, добро пожаловать. :)
Надеюсь, всё открылось?
URL
05.09.2011 в 14:37

Emily May
дорогой дневник, все пошло по пизде (с)
AlanWest, да, огромное спасибо!
Скажите, а вы планируете дальше переводить? 4 тома очень не хватает )

Мне очень нравится ваш перевод, я как редактор пару моментов исправила чисто для себя, но в целом он просто отличный. Вы молодец просто.
URL
05.09.2011 в 18:07

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
miss_ank
Да, четвёртая глава первого тома почти готова. Нет времени закончить.
А я сама их ещё не редактировала, кроме первых трёх глав. Отчасти и поэтому записи закрытые. :)
URL
05.09.2011 в 19:06

Emily May
дорогой дневник, все пошло по пизде (с)
AlanWest, в общем я очень жду) если что - я могла бы помочь вам доперевести, не факт - что быстро, зато качественно, благо что работала переводчиком художки несколько лет. Обращайтесь если что :)

А сам 4 том будет?
URL
05.09.2011 в 21:23

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
miss_ank, А сам 4 том будет?
Конечно будет, но сейчас тома будут переводиться по порядку. Так что, следующий - второй.

Здесь много хороших профессиональных переводчиков. Мы уже пытались совместно переводить роман года 2 назад. Ничего хорошего из этого не вышло. Теперь каждый делает авторскийе переводы. Я лично не делаю совместных проектов. А зачем вам кому-то помогать? Вы сами можете сделать свой вариант.
Кстати, а вы уверены, что сможете это переводить, вы видели английский текст романа? :-D
URL
05.09.2011 в 23:26

Emily May
дорогой дневник, все пошло по пизде (с)
AlanWest, думаю, что смогу, ибо 10-летний опыт в переводе художки разной степени "тяжести" с точки зрения как сюжета, так и стилистики :), книги в моих переводах продаются, в том числе на озоне, например. Словом, думаю, что справлюсь.
А где мне найти английский текст? Я бы посмотрела с удовольствием.
URL
06.09.2011 в 02:19

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
miss_ank,
Это просто замечательно! :) Тогда вам надо обязательно попробовать перевести АнК самой, а то у нас что-то опять всё затихло. Вот здесь много полезных ссылок, в том числе на роман: www.diary.ru/~anok/p71316506.htm
А на сообществе я где-то видала посты о продаже разных томов романа на английском. Поищите, должны быть.
URL
06.09.2011 в 12:42

Emily May
дорогой дневник, все пошло по пизде (с)
AlanWest, спасибо огромное за ссылки! Посмотрю, почитаю, попробую.
URL
06.09.2011 в 16:16

AlanWest
Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
miss_ank
Пожалуйста. :)
URL