Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Информация, которая будет интересна всем поклонникам творчества Juxian Tang и вообще всем, кто любит АнК и фанфикшн по этому фандому.
Вот здесь можно почитать Форс Мажор на английском языке:
www.ainokusabi.net/fanfiction/fmajeur1.html
А в конце вас ждёт сюрприз - альтернативный финал от Lena.
Пишет Juxian:
Вот здесь можно почитать Форс Мажор на английском языке:
www.ainokusabi.net/fanfiction/fmajeur1.html
А в конце вас ждёт сюрприз - альтернативный финал от Lena.
Пишет Juxian:
Альтернативная 3-я часть Force Majeur
Щас буду долго рассказывать
В общем, Lena, которую в фандоме Ai no Kusabi знают по ее фику "Напрокат", когда-то давно взялась переводить Force Majeur на английский. Она перевела 1-ю часть, потом я перевела 2-ю часть, а 3-я часть долго болталась непереведенной, так что я уже забила на это дело. А потом одна замечательная девушка Anna Rain перевела ее, самостоятельно, быстро и практически без всякой поддержки с моей стороны. И чудесно перевела, на мой взгляд.
А недавно Lena прислала мне свой типа такой альтернативный вариант развития событий 3-й части. По понятным причинам, сперва я слегка напряглась, но когда прочитала... мне очень понравилось Конечно, то, что происходит у меня - оно происходит в соответствии с моей внутренней логикой. А у нее - с ее. Но мне действительно доставило большое удовольствие это прочитать. Примерно половина сцен оставлено моих, но то, что отличается - оно отличается И кое-что отличается в очень приятную сторону. В частности, читать дальше Вот за это я ее особенно люблю
В общем, если кому-то будет интересно это прочитать (текст на английском), то это здесь:
www.ainokusabi.net/fanfiction/fmajeur3-lena.htm...
URL записиЩас буду долго рассказывать
В общем, Lena, которую в фандоме Ai no Kusabi знают по ее фику "Напрокат", когда-то давно взялась переводить Force Majeur на английский. Она перевела 1-ю часть, потом я перевела 2-ю часть, а 3-я часть долго болталась непереведенной, так что я уже забила на это дело. А потом одна замечательная девушка Anna Rain перевела ее, самостоятельно, быстро и практически без всякой поддержки с моей стороны. И чудесно перевела, на мой взгляд.А недавно Lena прислала мне свой типа такой альтернативный вариант развития событий 3-й части. По понятным причинам, сперва я слегка напряглась, но когда прочитала... мне очень понравилось
Конечно, то, что происходит у меня - оно происходит в соответствии с моей внутренней логикой. А у нее - с ее. Но мне действительно доставило большое удовольствие это прочитать. Примерно половина сцен оставлено моих, но то, что отличается - оно отличается И кое-что отличается в очень приятную сторону. В частности, читать дальше Вот за это я ее особенно люблю В общем, если кому-то будет интересно это прочитать (текст на английском), то это здесь:
www.ainokusabi.net/fanfiction/fmajeur3-lena.htm...
-
-
05.10.2010 в 15:30-
-
05.10.2010 в 15:49Сама хочу почитать, как время будет. Мне интересно ещё, как перевод получился. Ну и альтернативная концовка, конечно, интригует.
-
-
05.10.2010 в 15:54(Простите, что пристаю, но у меня Ваши последние переводы не открываются)
-
-
05.10.2010 в 15:56ОК, щас посмотрю. Вы проверьте через некоторое время - если не откроется, скажите.
-
-
05.10.2010 в 16:03-
-
05.10.2010 в 16:04-
-
05.10.2010 в 16:54Хорошо бы, кстати, если бы она свой фик дописала.
-
-
05.10.2010 в 16:57Обязательно расскажу. А, кстати, инфа проскакивала, что Лена продолжение пишет Доставки. Не знаю, насколько правда. Надо будет по её сайту полазать.
-
-
05.10.2010 в 17:39Боже! Неужели!! Это будет самая шикарная новость из фандома! *для меня*
-
-
05.10.2010 в 18:09Да, были разговоры.
-
-
06.10.2010 в 22:12-
-
07.10.2010 в 00:38Вообще-то, меня тоже русский вариант вполне устраивал. Но всё-таки интересно, что получилось...
-
-
07.10.2010 в 16:49-
-
07.10.2010 в 20:59Да что ж такое! Похоже, настройки полетели - это из-за недавних глюков наверное. Мне уже несколько человек сказало, что записи с переводом от них закрыты. Я от ПЧ ничего не закрывала... сейчас проверю, есть ли вы в списке.