Вот здесь можно почитать Форс Мажор на английском языке:
www.ainokusabi.net/fanfiction/fmajeur1.html
А в конце вас ждёт сюрприз - альтернативный финал от Lena.
Пишет Juxian:
Альтернативная 3-я часть Force Majeur
Щас буду долго рассказывать В общем, Lena, которую в фандоме Ai no Kusabi знают по ее фику "Напрокат", когда-то давно взялась переводить Force Majeur на английский. Она перевела 1-ю часть, потом я перевела 2-ю часть, а 3-я часть долго болталась непереведенной, так что я уже забила на это дело. А потом одна замечательная девушка Anna Rain перевела ее, самостоятельно, быстро и практически без всякой поддержки с моей стороны. И чудесно перевела, на мой взгляд.
А недавно Lena прислала мне свой типа такой альтернативный вариант развития событий 3-й части. По понятным причинам, сперва я слегка напряглась, но когда прочитала... мне очень понравилось Конечно, то, что происходит у меня - оно происходит в соответствии с моей внутренней логикой. А у нее - с ее. Но мне действительно доставило большое удовольствие это прочитать. Примерно половина сцен оставлено моих, но то, что отличается - оно отличается И кое-что отличается в очень приятную сторону. В частности, читать дальше Вот за это я ее особенно люблю
В общем, если кому-то будет интересно это прочитать (текст на английском), то это здесь:
www.ainokusabi.net/fanfiction/fmajeur3-lena.htm...
URL записиЩас буду долго рассказывать В общем, Lena, которую в фандоме Ai no Kusabi знают по ее фику "Напрокат", когда-то давно взялась переводить Force Majeur на английский. Она перевела 1-ю часть, потом я перевела 2-ю часть, а 3-я часть долго болталась непереведенной, так что я уже забила на это дело. А потом одна замечательная девушка Anna Rain перевела ее, самостоятельно, быстро и практически без всякой поддержки с моей стороны. И чудесно перевела, на мой взгляд.
А недавно Lena прислала мне свой типа такой альтернативный вариант развития событий 3-й части. По понятным причинам, сперва я слегка напряглась, но когда прочитала... мне очень понравилось Конечно, то, что происходит у меня - оно происходит в соответствии с моей внутренней логикой. А у нее - с ее. Но мне действительно доставило большое удовольствие это прочитать. Примерно половина сцен оставлено моих, но то, что отличается - оно отличается И кое-что отличается в очень приятную сторону. В частности, читать дальше Вот за это я ее особенно люблю
В общем, если кому-то будет интересно это прочитать (текст на английском), то это здесь:
www.ainokusabi.net/fanfiction/fmajeur3-lena.htm...