Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Литература (список заголовков)
04:05 

Alexander

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.

Сегодня на сообществе прочитала этот пост,
захотелось увидеть Александра...


18.04.2010 в 21:14
Пишет Ramessida:

Валерий Брюсов
"Смерть Александра"


Пламя факелов крутится, длится пляска саламандр,
Распростерт на ложе царском, - скипетр на сердце, -
Александр.

То, что было невозможно, он замыслил, он свершил,
Блеск фаланги македонской видел Ганг и видел Нил.
Будет вечно жить в потомстве память славных, страшных дел,
Жить в стихах певцов и в книгах, сын Филиппа, твой удел!

Между тем на пышном ложе ты простерт, - бессильный прах,
Ты, врагов дрожавших - ужас, ты, друзей смущенных - страх!
Тайну замыслов великих смерть ревниво погребла,
В прошлом - яркость, в прошлом - слава, впереди - туман и мгла.


читать дальше

URL записи

@настроение: ностальгическое

@темы: фотошоп, творчество, скульптура, рисунок, реставрация, поэзия, портрет, любимое, личное, литература, картинка, история и культура Древнего мира, история, искусство, арт, Александр Македонский, entertainment, Alexander the Great

22:03 

Хорошая новость

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Да здравствует Хару! Она нашла четыре новых имени. Теперь мы знаем имена всех 13 top blondies in Eos!
Вот они:

Rupiahs Dean ルピアス・ディーン
Leon Clare レオン・クレール
Grifos (Griffin) Griffith Wallace グリフィス・ウォレス
Sieg (Zeke?) Bell ジーク・ベル

Gideon Lagat
Orphe Zavi
Aisha Rosen
Marcus Jayd
Silbert Domina
Hubert Boma
Haynes Salas
Raoul Am
Iason Mink


К девяти уже известным - Ясон Минк, Рауль Эм, Хейнс (Хайне) Салас, Юбер (Хьюберт) Бома, Зильберт (Жильбер) Домина, Маркус Джейд, Аиша Розен, Орфей Зави, Гидеон Лагат;
добавилось ещё четыре имени - Руфиас (Рупиас) Дин, Леон Клер, Гриффит (Грифос, Гриффин) Уоллес, Зиг (Зеке?) Белл
читать дальше

@темы: ai no kusabi, entertainment, Риэко Ёсихара, Япония, блонди, дневники и дневниковцы, информация, книги, литература, перевод, роман

00:05 

lock Доступ к записи ограничен

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
роман Ai no Kusabi
Том 6, гл.5 (2)
материалы для взрослых
Открыт только для ПЧ

URL
15:04 

lock Доступ к записи ограничен

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
материалы для взрослых
открыто только для ПЧ

URL
03:06 

Объявление

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.

Для всех фанатов Ai no Kusabi и просто сочувствующих. Поступило предложение издать сборник наиболее популярных фиков по Аи но Кусаби. Вот здесь, на cайте Страж (так называемом розовом форуме), можно почитать обсуждение этого проекта и внести свои предложения:
ainokusabi.borda.ru/?1-2-0-00000811-000-0-0
Вы можете оставить там список произведений, которые лично вы хотели бы увидеть в напечатанном виде. Это можно сделать здесь:
ainokusabi.borda.ru/?1-2-0-00000813-000-0-0-126...
Позднее, по результатам читательсткого голосования, будет сформирован список фиков, которые войдут в эту книгу.

@темы: фанфикшн, слэш, любимое, литература, книги, искусство, информация, дневники и дневниковцы, entertainment, ai no kusabi

01:02 

Вавилон

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Интереснейшая статья. Очень советую почитать её даже тем, кто не интересуется историей Древнего Мира. Большое спасибо, Heroneya.

ВАВИЛОНСКАЯ БЛУДНИЦА: этика древнего Ближнего, Среднего Востока и Южной Азии


ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ. ВНИМАНИЕ! Под морем большие картинки

@темы: язычество, эзотерика, фото, статья, скульптура, реконструкция, памятник, литература, картинка, история и культура Древнего мира, история, искусство, информация, загадки мистических тайн, живопись, гипотеза, архитектура, археология, античная мифология, Восток, Азия

23:59 

Собачий вальс - 2

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Моим старым и незабвенным друзьям из античного фандома посвящается


ГРОЗА
(одноактная пьеса)
:dog: :doggy:


Действующие лица:
брутальная болонка Маша (она же – Машуня, она же - Масяня)
бывшая французская левретка Матильда, которая теперь карликовый пинчер Табаки

Ночь, гроза. Под кроватью, забившись в угол и накрывшись с головой одеялом сидят Масяня и Табаки. Собачки сильно дрожат и взвизгивают при каждом ударе грома.

Табаки (тоненьким голосом) - Хооолодно…..
Масяня (басом) - Заткнись!
Т – Ну холодно же!...
М – Блять! Заткнись, сказала! Мне б твои заботы…

(слышится удар грома, собачки дружно воют)
читать дальше

@музыка: "Собачий вальс" в моём исполнении, что же ещё?

@настроение: спасибо, развеселили

@темы: фанфикшн, творчество, стёб, посмеяццо, личное, литература, искусство, дневники и дневниковцы, говорящие собачки, бусинки, entertainment

19:04 

lock Доступ к записи ограничен

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Том 1, гл.3
Открыто только для ПЧ

URL
03:13 

lock Доступ к записи ограничен

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
"Чужой ландшафт" (рецензия)
материалы для взрослых

URL
19:21 

Позитифф III

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Всем, кто в депрессии.
Ребята, хватит хандрить, давайте посмеёмся!
Спасибо alane за идею.

Пишет KatrinMort:
Написано по дороге домой под влиянием подсознания. Все совпадения случайны и непреднамеренны. Я бы сказала, что это в своем роде автобиография :lol: Местами

Обыкновенная история или Поэма о Фикрайтере

Автор нажимает волшебную кнопку "опубликовать" и, затаив дыхание, ждет...
- Уж полчаса. Фидбэка нет как нет.
Тревожно мне. Должно быть исписался....

стучится в аську к бете:
- Фидбэка нет! Жидомасонский заговор! Убийцы!
И мальчики кровавые в глазах... Ой... Плагиат.
Но суть ты понял, верный мой товарищ.

бета матерясь утаскивает ноутбук на кухню:
- Бля! Три часа утра! Россия спит, какие нах фидбэки?!
Текст гениален, как и все, что породил твой разум.

в кухню врывается ревнивый муж беты, следует разборка, в которой невинное "он вставил ему три пальца с разбегу в анус" превращается в "развод и девичья фамилия!"

Автор в тоске ломает руки над клавиатурой:
- Меня не ценят. Будет длинный пост
о том, что тех козлов, кто не комментит,
я на хрен отпишу от этой дняффки!
Им продолжения вовек не увидать!
Им не узнать, что Рональд Уизли
женился на Астории Гринграсс!
Автор строчит длиннейший пост о том, как тяжко жить таланту средь уродов.

Восторженный поклонник в шесть утра бежит в любимый дайр,
забыв почистить зубы, и видит страшное.

- О, Ваша милость...тьфу... Любимый автор!
Простите грешнику! На часик лишь вздремнул,
а тут Ваш фик... Простите идиота! Я больше никогда
не лягу спать, пока не выясню дальнейших Ваших планов.
А фик прекрасен. Образ Снейпа полон!
Пусть Ваши конкуренты отдохнут -
им не сравниться с Вашим мастерством
чужих героев превращать в свое подобье!
Вы, автор, гений! Целую Ваши ноги! (с)

Автор кокетливо:
- Ах что Вы, да не стоит, в самом деле...
Хотя я соглашусь, что первая глава
мне удалась особенно. Под силу ль
мне превзойти себя в главе второй?
Смогу ли?

Восторженный поклонник:
- Несомненно!!! Я проды жду!

Далее следует еще пять листов переписки.
К восьми часам утра фэндом просыпается, лениво бредет к компам.
И видит страшное.


Дотошный читатель:
= Дурного в мыслях не держу, поверьте, автор,
но все-таки хотел бы уточнить: зачем Вы
Дамблдору брили яйца? И знаете ли Вы,
что первый в Англии закон о колдовстве...
следует развернутая цитата, а также ряд ссылок на достоверные источники
... А в общем фик хорош, хоть и без обоснуя.

Восторженный поклонник в личном дневнике:
= Какое ебанько сей полудурок! С его ли рылом
в наш калашный ряд! Ну так и дал бы в морду!
Но как-то несолидно...

Автор, не осилив и половины ссылок:
- Я в шапке написал ООС, подите на хуй!

Дотошный читатель приводит еще ряд ссылок, убедительно доказывающих его правоту и невозможность бритья яиц Дамблдора в сентябрьскую ночь, после чего с чувством исполненного долга идет провожать ребенка в детский сад, и только сдав дитя осознает, что был корректно послан.

Тем временем Адекватный читатель пишет:

= А скоро ль будет прода? А то Вы в прошлый раз
нам обещали, да и позабыли, и мой любимый фик
про Тома-сына-Геллерта доселе "заморожен"...

Автор:
- Ну что за люди!! Сколько можно! Что за хамство!
Я, блядь, ПОЭТ! Я - творческая личность, я справкой обладаю, наконец!
Я Вам не слесарь, чтоб требовать с меня работу в срок.

Адекватный читатель ошарашенно:
= Но Вы... простите... Вы фидбэк хотели...
Я ж похвалил... я ничего дурного...

Автор разражается тирадой на тему: "Не ебите мозг таланту!"

Восторженный поклонник в личном дневнике:

= Ну что за идиоты?! Автор - няшка.
Он терпелив как мученик!
Ни слова про науку и горрил, я не об этом!

Старый оппонент открыл Френд-ленту, прочитал страшное и спешит поведать в своем боевом листке:
= Ну, как и ожидалось, пальцем в жопу
опять попал сей буйный графоман...
Простите, пальцем в небо... Старый слэшер,
ну, сами понимаете, привык... Но мы об этом
буйном графомане. Вот мое ИМХО: сюжет - говно.
Причем унылое.

Хор преданных поклонников старого оппонента:
= Унылое, унылое говно!

Из хора слышен голос Робкого неофита:
= Но замысел... Ведь замысел хорош! Я чую
что в фандоме повеял свежий ветер!

Старый оппонент, прищурив глаз:
= Да ты НЕ НАШ?!

Хор преданных поклонников старого оппонента:
= Вали-ка в свой петятник!

Робкий неофит:
= А что такое пет и где он обитает?

Робкому неофиту в доступных его пониманию выражениях объясняют, где обитает пет, после чего Робкий неофит ведет ребенка в школу и по дороге осознает, что был корректно послан.

Автор, положив на работу известный орган, строчит очередной пост:

- Унылое говно? Нет, только посмотрите!
Да у меня ПЧей на пять... нет, на четыре больше.
И, кстати, отписавшаяся тварь, я выучу твой ник
и буду по ночам ходить в твой дайр!

Отписавшаяся тварь с удивлением:
= Ой...засекли... Но как же Вы узнали?

Автор гордо:
- На это есть следилка у меня!
бормочет про себя: "Да трудно не узнать, когда ПЧей не тыща... Вашу мать." :depress:

Гриф-граммар-наци, почуявший запах падали:
= Афффтар! Выпей йаду! Убейся лбом апстену, школота,
и бету не забудь свою пристукнуть. Тут в третьей строчке
ашипка на ашипке.

Бета, испытавшая от мужа все то же, что и главный герой фика от профессора Снейпа, а посему немного апатичная:
= Ашипка? У меня? Да я филолог!
Да у меня диплом и стаж работы!
Да я преподаватель в местном ВУЗе!
Я кандидатскую пишу по запятым!
И, кстати, слово "аффтар" имеет в корне
Одну лишь букву "эф"!
Любезный критик, Вам дорога - в анус!
Невольно потирает правую ягодицу, особо пострадавшую при примирении с супругом

Поклонник Грифа-граммар-наци, по совместительству Психолух:
= Куда-куда? Да Фрейд по Вам рыдает...

тут следует подробнейший разбор всех комплексов, которыми страдает бета, и которые воплощает ее аватарка, а также любопытнейшее эссе на тему зоофилов в фандоме. В это время Гриф-граммар-наци рьяно читает Розенталя и выясняет, что таки в слове "афффтар" действительно одна буква "эф", после чего навеки опозоренный покидает фандом.

Мать-Двоих-Детей, которая во время чистки кэша СЛУЧАЙНО прочитала пол Хогнета:
- Ебическая сила!!! Разврат! Позор! Да есть ли крест на вас?!
Что автор, что читатели, что бета - сплошные пидорасы!
Чему вы учите подростков? Почему весь гет без сцен НЦ-17?
Да я вас оптом сдам в прокуратуру, не будь я Николаева А.А.!

Автор робко:
- Мама?

Мать-Двоих-Детей:
- Я Вас не знаю, гнусный извращенец!
на этом из дискуссии пропадают и Автор и Мать-Двоих-Детей.

Монстр Фандома, снизошедший до простого народа:
= Мне поднимите веки...
внимательно читает первую и пока последнюю главу:
= Ну... Так, пойдет на первый раз. Да-аааа, времена теперь
не то, что раньше. То ли было дело: трава была как Поттера глаза,
а авторы талантливы и смелы, и даже Аберфортова коза...
И братья Уизли... Кстати, об инцесте!
Тут следует длиннейший монолог, из которого молодая поросль фандома узнает, что все хорошее в фандоме было лет десять тому назад, а нынешние склоки - лишь отзвуки былых сражений славных.

Автор, выскакивая как чертик из коробочки:
- Пишу я из метро с чужого телефона. Буду краток.
И пост на пять страниц ворда о том, что, если в ближайшее время не будет исключительно положительного фидбэка, автор навеки от ПЧей закроет дайр

Хор поклонниц, чьи ники заканчиваются на "тян":
= Кланяемся ниц, спешим заверить в нашем уваженье
и молим об одном - не покидай нас, Тано!

Старый оппонент:
= Все та же сцена! Пятый раз подряд!
Когда ж ты, сын собачий, сдержишь слово?

Бдительный холиварщик:
= Все слышали? Он Автора назвал
поганым червяком и импотентом!
Пойду-ка напишу пяток у-мылов...
По фандому разлетаются у-мылы, выносится десять закрытых записей, снова ставятся диагнозы по аватаркам

Трололита:
= Гы. Холивар! ГП-шный фэндом... Ага
сверяет записи в блокноте
= А почему четвертый весь абзац
нахально автором был стиснут с порно-сайта?
Я хуй героя главного узнал!
И в фас и в профиль - копия того, что...

Трололита удаляется, фандом переключается на исследование порно-сайтов. Через два часа пристального изучения фаса и профиля в теме высказывается Знаток Предмета:
= Не-ееет. Показалось. Кончик не такой,
да и структура предложений тоже...
У нас, чай, не Любители, а Гуру!
Сплошь Академики и Доктора Наук!

Случайно проходивший мимо Доктор Наук:
= Спалилсо... Чорд... да как же Вы узнали?

Знаток Предмета:
= Коллега... Скажем так, прикройте ноут
Вы грудью пышною четвертого размера,
и мне не будет виден тот дизайн, что характерен
для дайров тех женщин, чей ПМС всю кафедру достал!
тут следует ряд личных оскорблений, из которых фандом узнает много нового и интересного из жизни российской науки

На вопли оскорбленной невинности является Любитель Попкорна:
= О чем галдим? Гы... ПМС... Прикольно...
Попкорну мне и утку! Чтоб сидеть
всю ночь не отходя от монитора!
:popcorn:

Аноним:
= А мне не нравится. По-моему, избито и как-то неестественно.

Автор, пришедший домой и обнаруживший на счетчике дискуссий трехзначное число, с надеждой открывает восьмую страницу темы:
- Да чтоб вас всех! Чума на ваши головы и жопы!
Я русским языком пишу, чтоб положительный фидбэк.
Не критика, не авторское право, а: "Автор, я в восторге!
Ваш будущий издатель - дядя Петя". Пошли все нах!
и закрывает комменты

Старый оппонент:
= Ну дурачо-оок. А Аноним-то дал стране угля...

Бдительный холиварщик:
= Я заговор раскрыл! Ловите у-мыл! Позор фандому!

Аноним:
= Да я ваще читаю СПН, а тут случайно на ГП наткнулся.
Ну и говно ваш фэндом, если честно...

Фандом ГП в едином порыве пишет разоблачительные посты. На основании тщательного филологического анализа текстов Анонима делается вывод о том, что ему 15 лет, он пидорас и страдает от отсутствия половой жизни и наличия раннего климакса. В это время Трололита радостно обсуждает в аське с товарищами по команде, как удачно она наипала весь ГП-фандом.

Автор не выдерживает и пишет злобный пост, в котором открывает тайну о том, что весь фандом - неблагодарные скоты. За исключением, конечно же, ПЧей. Фандом, сраженный наповал ужасной Истиной и первым часом ночи, молчит.
Тут же появляется Восторженный поклонник:

= Ой! Вы вернулись! Слава Богу, а я так волновался,
мало ли там что... А как там Гарри? Женится на Драко?
Или уйдет за Снейпом в монастырь?

Автор скромно:
- Глава вторая бетится сейчас. Я выложу под утро....

Четыре часа утра. Автор нажимает волшебную кнопку "опубликовать" и, затаив дыхание, ждет...
- Уж полчаса. Фидбэка нет как нет.
Тревожно мне. Должно быть исписался....

@настроение: развеселили

@темы: фанфикшн, творчество, стёб, слэш, рассказ, посмеяццо, наблюдения, литература, искусство, дневники и дневниковцы, бусинки, entertainment

01:49 

В цитатник!

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Не знаю, где было дело, но юмор чисто петербургский! :)

Пишет Всадница
Надпись на заборе:

"Там за углом продаются решетки стальные".
Внизу кто-то дописал:
"Их для дворца своего покупал шлемоблещущий Гектор".

@темы: шутка, наблюдения, литература, история и культура Древнего мира, история, искусство, город

02:03 

Слэш/яой как явление

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Читала сейчас интересную статью. Написана, кажется, ещё в марте прошлого года. Но вот попалась только сейчас. В общем, ничего нового, хотя я за этим явлением вижу немного более глубокие причины, выходящие далеко за границы простой психологии. Впрочем, с тем, что говорит автор, трудно не согласиться.
Вот пара отрывочков:

Споры о праве слэш/яоя на существование продолжают вестись в сети. И мне кажется, что одной из причин этого является нежелание хороших авторов, пишущих в этом жанре, замыкаться в рамки "эротической литературы", знать, если можно так выразиться, свое место. Появилось достаточное количество произведений, которые формально относятся к с/я, однако поднимают серьезные психологические и даже философские проблемы, не имеющие прямого отношения ни к проблемам гей-движения, ни к эротическим переживаниям.
читать дальше

@настроение: философское

@темы: эротика, фанфикшн, статья, слэш, размышления, литература, искусство, entertainment

19:11 

Позитифф 2

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
AI NO KUSABI
Канон. Аниме. Синопсис.
Продолжение банкета. Сегодня меня на исторический стёб пробило. Исторический не в смысле истории, а в смысле - не новый. Клипы посмотрели, теперь фик. Понятия не имею, к сожалению, кто автор и где я это взяла. Может кто-то знает и подскажет. Автор молодец, кто бы он ни был. Всё на редкость точно, лаконично и канонично.
UPD
Автор Hell (спасибо [L]Midori2[/L] за подсказку),
текст имеется на сайте Страж в разделе "юмор":
ainokusabi.ruslash.net/history.html


название: История, рассказанная моим другом Лехой моему брату Хелику.
фандом: Ai no Kusabi
автор: Hell
ворнинг: стёб, особо трепетным фанатам без чувства юмора читать не рекомендуется

читать дальше

@настроение: продолжаем отмечать...

@темы: стёб, рассказ, литература, кино, искусство, аниме, эротика, фанфикшн, entertainment, ai no kusabi

05:12 

lock Доступ к записи ограничен

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Ai no Kusabi, роман, перевод
Том 5, эпилог
Извините, открыто только для ПЧ

URL
19:34 

lock Доступ к записи ограничен

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Том V, гл. VIII, часть III (заключительная)
Открыто только для ПЧ

URL
01:20 

lock Доступ к записи ограничен

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Ai no Kusabi
Том V, ГлаваVIII-II (перевод)
материалы для взрослых
Извините, открыт только для ПЧ

URL
01:09 

lock Доступ к записи ограничен

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Ai no Kusabi
Том V, ГлаваVIII-I (перевод)
материалы для взрослых
Извините, открыт только для ПЧ

URL
12:30 

lock Доступ к записи ограничен

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
материалы для взрослых

URL
22:37 

Крупным планом: Риеко Ёсихара (перевод)

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
О Риеко Ёсихаре мы слишком мало знаем. Поэтому всё, сказанное ей когда-то о себе на страницах её книг представляет особый интерес. Здесь я объединила высказывания писательницы, сделанные ею в разные годы. Вот что сама Риеко Ёсихара пишет о своей работе, о жизни, о героях своего романа. (Перевод с английского)

Примечания АВ:
1. Хардковер - старое издание романа, выходившее в твёрдой обложке. С него были сделаны известные нам синопсисы и частичный перевод с английского Араси.
2. На сегодня вышло шесть томов нового издания на английском:
том1 - Stranger (Незнакомец)
том2 - Destiny (Судьба)
том3 - The nightmare (Кошмар)
том4 - Suggestion (Предложение)
том5 - Darkness (Тьма)
том6 - Metamorphose (Метаморфоза)


***

Привет. Кажется, мы с вами ещё не имели удовольствия встречаться на страницах книг от
Crystal Publishers. Мне жаль, что вам пришлось так долго ждать. Хотя, вообще-то, я не представляю, что бы я тут делала, если бы меня никто не ждал… впрочем, это всё у Ёсихары болтовня на нервной почве и от скромности.
читать дальше

@темы: эротика, творчество, роман, портрет, перевод, литература, книги, искусство, Япония, Риэко Ёсихара, ai no kusabi

21:28 

Танагура и Мидас

Just one grasping that brass ring forever out of the reach of the common man.
Кое-что об амойской топонимике.
Поднимаю запись, ибо актуально.


UPD Вытаскиваю сюда примечания из комментариев:

Первым поселением был скорее всего Керес, который иначе называют ещё Колония или Поселение.
Город, начавшийся с зоны казино и борделей... что-то типа Лас-Вегаса? Но у Лас-Вегаса за границами имеется вся Америка, которую он собственно обслуживает. А кому нужен был Мидас с его казино и борделями, если бы там до этого уже не было поселения граждан? Точно - не Танагуре. :-D Внешники туда повадились, когда индустрия приобрела уже определённый размах. Поэтому Мидас вряд ли начинался с Лхассы, а нумерация округов вряд ли имеет отношение к порядку их возникновения.
Пронумерованные административные единицы правильнее всего было бы перевести - области. Но это всё-таки части города, хоть и гигантского мегаполиса. Поэтому их переводили по-разному - и округ, и зона, и район. На переводческом вроде бы решили переводить "район". Если бы редактировала я, я бы оставила "округ". Потому что район и зона по-английски, всё-таки, будет по-другому, и внутри этих округов есть ещё свои районы (типа Генуи в Мистраль Парке).
Особые зоны или районы - Гардиан (монгрельский инкубатор) находится в Кересе, а Нил Дартс (рассадник мидасского криминала, насколько мне известно), между Мистралем и Дидоной.
Названия у Ёсихары - одна из очередных загадок. Известно, что она тяготеет к европейской мифологии и географическим названиям (тоже в основном историческим и европейским). Иногда совершенно не понятно почему она употребляет то или иное слово. Мне кажется, они ей просто нравятся. Чисто - как звучат.
Ещё одна сложность - переводчик, переводивший это на английский, похоже, сам по-японски некоторые названия прочитал не правильно и не понял, что это. Например, та же Генуя в тексте написана не по-английски, а по-итальянски. Переводчик явно просто скопировал японские буквы, не поняв, что это. Иначе, Генуя была бы написана по-английски. То же самое с разночтением названий в разных изданиях - часто в них разные буквы и слова написаны не правильно. Поэтому о некоторых вещах остаётся просто догадываться.
Вот некоторые названия:
Tanagura - точнее Танагра, произнесённая на японский лад. Город в древней Греции. Но мне Танагура нравится больше.
Midas - Мидас, легендарный царь Фригии. Вообще, Мидасов было много, но все из античной мифологии знают того, который своим прикосновением якобы превращал предметы в золото.
Parthea - Парфия. Государство в Азии. Существовало во времена Римской империи (от распада державы Александра, до первых арабских халифатов).
Eos - Эос, древнегреческая богиня зари. То же, что римская Аврора.
Jupiter Tower - Башня Юпитер. Тут всё понятно.
Guardian - Гардиан, Хранитель. Я перевела бы так. Тут как раз название подходит.
Areas:
1. Lhassa - Лхасса, столица Тибета. В романе - район казино и борделей. Интересный у автора ход мыслей. Интересно, автор буддист?
2. Flare - загадочная Флэр, которую иногда переводят как Вспышка. Мне лично кажется, что тут переводчик как всегда напутала буквы и это скорее всего - Флора, богиня растительности, плодородия и цветения (перекликается с Керес-Церерой)
3. Mistral Park - Мистраль парк. Мистраль и есть мистраль. Другого значения этого слова я не знаю.
4. Ainis - Эйнис. Подозреваю, что здесь имелся ввиду троянец Эней, сын Анхиза, герой Вергилиевой Энеиды. Должен писаться через "ae", а не через "ai". Но в английской транскрипции латинские дифтонги "ae" и "oe" иногда передаются через "ai". (например, Гефестион по-английски можно найти и так: Hephaestion, и так: Hephaistion).
5. Diedo - Дидона, подруга Энея (см. выше)
6. Janus - Янус, римское божество, имевшее много функций. Основные - начала и конца, входа и выхода и т.д., почему и изображался с двумя лицами. От него название первого месяца - январь.
7. Herbay - Хебей, находится в Китае. По-английски в разных местах написан по-разному.
8. Sasan - Сасан (английская транскрипция - Сэзан). Персидский государственный деятель начала нашей эры, основатель иранской династии Сасанидов.
9. Ceres - Керес. Интересно, что здесь мы произносим не по-русски, как большинство названий, и не по-английски, а так, как это дано в японском - через "К". В классической латыни это также произносится как Керес. В более поздней транскрипции - Церес. А по-русски это Церера, древняя, даже не римская, а италийская богиня плодородия, позднее стала ассоциироваться с греческой Деметрой. Так что, Керес - ОНА! Между прочим. :-D
запись создана: 23.10.2009 в 20:19

@темы: техническое, рисунок, перевод, литература, книги, картинка, искусство, информация, география, Риэко Ёсихара, ai no kusabi

Александрия

главная